Traduction de «Tabu » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tabu
taboe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Initiative wird auch dazu beitragen, das bisherige Tabu zu brechen.
Dit initiatief draagt er aan bij dat het taboe dat nog steeds bestaat, wordt doorbroken.

- den bewussten Versuch, das politische Tabu zu brechen, von einem „Europäischen Sicherheitsinteresse“ zu sprechen;
- het doelbewuste doorbreken van het politieke taboe om te spreken over Europese veiligheidsbelangen;

Das Tabu, dass die Grundlagenforschung eine nationale Angelegenheit ist, muss gebrochen werden".
Het taboe dat fundamenteel onderzoek een zaak is van de lidstaten, moet worden doorbroken", aldus Linkohr.

Die Reformen sind zu begrüßen, da sie es erlaubt haben, bis zu einem gewissen Grad die Einschränkungen der Meinungsfreiheit aufzuheben, was eine Veränderung der Rolle der Militärs im öffentlichen Leben mit sich gebracht hat - bisher ein absolutes „Tabu“ - sowie eine Verbesserung der kulturellen Rechte.
De hervormingen moeten worden toegejuicht, omdat zij het mogelijk hebben gemaakt tot op zekere hoogte een einde te maken aan de beperkingen die van kracht waren met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting. Dit heeft geleid tot een ander klimaat met betrekking tot de rol van de militairen in het openbare leven, een onderwerp waarop tot dusverre een echt taboe rustte, en een verbetering van de culturele rechten.

Ihr Berichterstatter ist der Auffassung, dass die Frage der Religionsfreiheit und die Spannungen zwischen und innerhalb Religionen nicht länger tabu sein sollten.
Uw rapporteur is van mening dat het vraagstuk van de godsdienstvrijheid en de spanningen tussen en binnen religies niet langer taboe mogen zijn.

Es liegt auf der Hand, dass Zentren für die Fürsorge im Bereich der reproduktiven Gesundheit ein natürlicher Ort für Frauen und ihre Partner sind, um Informationen zu erhalten und Bluttests auf HIV/AIDS durchführen zu lassen, insbesondere in Ländern, in denen dieses Thema noch immer ein großes Tabu ist.
Het is duidelijk: reproductieve gezondheidszorgcentra zijn de aangewezen plek voor vrouwen en hun partners om voorlichting te krijgen en een bloedtest te ondergaan op HIV/AIDS, met name in landen waar dit onderwerp nog een groot taboe is.

Es kann sein, dass einführende Vertragsparteien die Zulassung für Lebens- oder Futtermittel, die aus GVO oder mit Hilfe von GVO hergestellt wurden, oder sogar für zur Anwendung in geschlossenen Systemen bestimmte GVO aus kulturellen oder religiösen Gründen verweigern wollen, beispielsweise, weil sie Produkte aus tierischen Zellen enthalten, deren Verzehr mit einem Tabu belegt ist.
Partijen van invoer kunnen uit culturele of godsdienstige overwegingen, bij voorbeeld wegens de aanwezigheid van producten die zijn ontwikkeld op basis van cellen van dieren waarvan het eten verboden wordt geacht, weigeren toestemming te verlenen voor GGO's die zijn geproduceerd op basis of met behulp van GGO's of zelfs voor GGO's die bestemd zijn voor ingeperkt gebruik.