Traduction de «Tabakverbrauch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tabakverbrauch
gebruik van tabak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Man geht davon aus, dass die neue Richtlinie zu einem Rückgang des Tabakverbrauchs um 2 % in fünf Jahren führen wird.
Naar verwachting zal de herziening leiden tot een daling van het tabaksverbruik met 2 % in vijf jaar tijd.

Dessen ungeachtet haben wir in etwa den gleichen Tabakverbrauch wie die übrigen europäischen Länder, aber es wird mehr auf Schwedensnus als auf Zigaretten zurückgegriffen.
Weet u wat het geval is? Het tabaksgebruik is in Zweden desondanks ongeveer even hoog als in de rest van Europa.

Das Europäische Parlament stellt in einer Entschließung (A4-214/1997) fest, dass „die Verringerung der Erzeugung [.] den Tabakverbrauch in keinster Weise senken würde, sondern vielmehr dazu beitragen wird, dass transnationale Konzerne die auf die europäische Erzeugung entfallenden 30% importieren“.
Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie (A4-214/97) verklaard dat de vermindering van de tabaksproductie niet tot enige vermindering van het tabaksverbruik zou leiden, maar de multinationals het quotum van 30% dat Europa bezit zullen invoeren.

Wir müssen uns auch diesen Problemen stellen, einen Prozeß einleiten und berücksichtigen, daß die Europäische Union ca. 80 % ihres Tabakverbrauchs importiert.
Ook deze problemen moeten worden aangepakt. Wij moeten hiervoor inspanningen ondernemen, wel wetend dat de Europese Unie bijna 80% van zijn tabaksverbruik invoert.

Aus diesem Grunde habe ich einen Änderungsvorschlag mit unterzeichnet, der fordert, „die Gemeinschaftspräferenz zur Anwendung zu bringen, um den Anteil der amerikanischen multinationalen Konzerne am Tabakverbrauch zu verringern“.
Daarom heb ik mijn handtekening gezet onder een amendement waarin wordt gevraagd om eerbiediging van de communautaire preferentie teneinde het aandeel van de Amerikaanse multinationals in het tabaksverbruik te verminderen.

Tabak ist verantwortlich für verschiedene schwere Erkrankungen, etwa verschiedene Arten von Krebs, Herzleiden, Bronchitis, Emphysem, Asthma usw. Die Anzahl von Todesfällen infolge des Tabakverbrauchs wird in Belgien auf jährlich etwa 13.000 geschätzt. In der Europäischen Gemeinschaft sollen jährlich 450.000 Menschen an den Folgen des Tabakverbrauchs sterben» (Parl. Dok., Kammer, 1995-1996, Nr. 346/1, S. 1)
Tabak is verantwoordelijk voor diverse ernstige aandoeningen : verschillende soorten kanker, hartziekten, bronchitis, emfyseem, astma, Y Men schat het aantal overlijdens in België ten gevolge van tabaksverbruik jaarlijks op ongeveer 13.000. In de Europese Gemeenschap zouden jaarlijks 450.000 mensen ten gevolge van het tabaksverbruik overlijden» (Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 346/1, p. 1)

« In diesem Zusammenhang werden manche wohl auf das wirtschaftliche Interesse der Tabakindustrie in unserem Land hinweisen. Dabei ist hervorzuheben, dass dieses Argument keineswegs den enormen Schaden für die Volksgesundheit und die Wirtschaft aufwiegt (Ausgaben im medizinischen Bereich, Produktionsverluste usw.), den der Tabakverbrauch mit sich bringt. Diese Kosten gehen ausserdem zu Lasten der Allgemeinheit» (ebenda, S. 4)
« In dit verband zal door sommigen vermoedelijk worden gewezen op het economisch belang van de tabaksindustrie in ons land. Hierbij zij opgemerkt dat dit argument geenszins opweegt tegen de enorme schade voor de volksgezondheid en op economisch gebied (medische uitgaven, produktieverlies, enz) die het tabaksverbruik met zich brengt. Deze kostprijs valt bovendien ten laste van de gemeenschap» (ibid., p. 4)

« Längerfristig bezweckt dieser Gesetzesvorschlag, zur allmählichen Verringerung des Tabakverbrauchs beizutragen.
« Op langere termijn beoogt dit wetsvoorstel bij te dragen tot een geleidelijke vermindering van het tabaksverbruik.

Der Gesetzgeber will ebenfalls gegen die beträchtlichen, durch den Tabakverbrauch verursachten gesellschaftlichen und finanziellen Kosten reagieren; schliesslich hat es der Gesetzgeber zur Verwirklichung der vorgenannten Zielsetzung für notwendig gehalten, neue Massnahmen zu ergreifen, um die bisherigen Vorschriften wirksamer zu gestalten.
De wetgever wil eveneens reageren tegen de aanzienlijke sociale en financiële kosten veroorzaakt door het tabaksverbruik; ten slotte heeft de wetgever, teneinde de voormelde doelstelling te verwezenlijken, het noodzakelijk geacht nieuwe maatregelen te nemen om de reglementering doeltreffender te maken.

I. in der Erwägung, daß die Verringerung der Erzeugung durch Aufkauf von individuellen Quoten, die dann nicht an junge oder andere Landwirte aus den am meisten benachteiligten Gebiete weitergegeben werden, den Tabakverbrauch in keinster Weise senken würde, sondern vielmehr dazu beitragen wird, daß transnationale Konzerne die auf die europäische Erzeugung entfallenden 30% importieren, ohne daß es irgendeine soziale oder finanzielle Gegenleistung für den Agrarsektor gibt, trotz der Versprechen der Kommission, daß sie einen Ausgleich für das durch das Verschwinden des Tabaksektors entstandene Vakuum schaffen kann,
I. overwegende dat de vermindering van de productie via de aankoop van individuele quota die niet aan jongeren en andere landbouwers in de minst begunstigde gebieden zullen worden overgedragen, in geen geval tot een vermindering van het tabaksverbruik zal leiden, maar er daarentegen toe zal bijdragen dat de multinationals de 30% die overeenkomt met de Europese productie zullen invoeren zonder dat hier een sociale of financiële vergoeding voor de landbouwsector tegenover staat, ondanks de toezeggingen van de Commissie dat zij het vacuüm dat met het verdwijnen van de tabaksteeltsector wordt gecreëerd, zal compenseren,