Traduction de «Tabaksteuer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tabaksteuer
tabakaccijns

Steuer auf Tabakwaren | Steuer auf verarbeiteten Tabak | Tabaksteuer
accijns op gefabriceerde tabak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Welchen Standpunkt vertritt die Kommission in Bezug auf die Einführung einer in der gesamten EU geltenden Tabaksteuer oder -abgabe als EU-Eigenmittel für die Bekämpfung des Tabakschmuggels, der Fälschung von Tabakerzeugnissen und von Zigaretten, die allein für den Zweck hergestellt werden, in einen anderen Markt hineingeschmuggelt und dort illegal verkauft zu werden („illicit whites“), sowie für die Stärkung von EU-Programmen auf diesem Gebiet zur Unterstützung der Mitgliedstaaten und für den Schutz der öffentlichen Gesundheit in der EU?
6. Wat is het standpunt van de Commissie met betrekking tot de invoering van een EU-brede tabaksbelasting of -heffing, als eigen middelen van de EU, ter bestrijding van sigarettensmokkel, valse sigaretten en zogenaamde 'illicit whites' (legaal in het ene land geproduceerde sigaretten, die naar een ander land worden gesmokkeld en daar zonder afdracht van accijnzen en heffingen worden verkocht), alsmede met betrekking tot het versterken van de EU-programma's op deze gebieden ter ondersteuning van de lidstaten, en met betrekking tot de financiering van programma's ter bescherming van de volksgezondheid in de EU?

6. Welchen Standpunkt vertritt die Kommission in Bezug auf die Einführung einer in der gesamten EU geltenden Tabaksteuer oder -abgabe als potenzielle EU-Eigenmittel für die Bekämpfung des Tabakschmuggels, der Fälschung von Tabakerzeugnissen und von Zigaretten, die allein für den Zweck hergestellt werden, in einen anderen Markt hineingeschmuggelt und dort illegal verkauft zu werden („illicit whites“), sowie für die Stärkung von EU-Programmen auf diesem Gebiet zur Unterstützung der Mitgliedstaaten und für den Schutz der öffentlichen Gesundheit in der EU?
6. Wat is het standpunt van de Commissie met betrekking tot de invoering van een EU-brede tabaksbelasting of -heffing, als potentiële eigen middelen van de EU, ter bestrijding van sigarettensmokkel, valse sigaretten en zogenaamde "illicit whites" (legaal in het ene land geproduceerde sigaretten, die naar een ander land worden gesmokkeld en daar zonder afdracht van accijnzen en heffingen worden verkocht), alsmede met betrekking tot het versterken van de EU-programma's op deze gebieden ter ondersteuning van de lidstaten, en met betrekking tot de financiering van programma's ter bescherming van de volksgezondheid in de EU?

Sogar direkte Maßnahmen wie eine Erhöhung der Tabaksteuer und die Einführung einer flächendeckenden kostenlosen Behandlung von Nikotinsüchtigen wurden verhindert.
Zelfs ongecompliceerde maatregelen zoals verhoging van accijns op tabak en het op grote schaal beschikbaar stellen van gratis behandeling van tabaksverslaafden ondervonden tegenwerking.

Im Jahre 1996, dem letzten Jahr, für das zuverlässige Zahlen vorliegen, verloren die Mitgliedstaaten einen geschätzten Betrag von 4,8 Milliarden € aufgrund von Betrug bei der Alkohol- und Tabaksteuer.
In 1996, het laatste jaar waarover betrouwbare gegevens beschikbaar zijn, verloren de lidstaten naar schatting zo’n € 4,8 miljard ten gevolge van accijnsfraude met alcohol en tabak.

Betrügereien mit Alkohol und Tabak sind besonders häufig und stellen ein gewaltiges Problem für die Mitgliedstaaten dar. 1996 z.B. büßten die Mitgliedstaaten infolge von Betrügereien im Bereich der Alkohol- und Tabaksteuer schätzungsweise 4, 8 Milliarden € ein, was mehr als 8% des gesamten Verbrauchsteueraufkommens für dieses Jahr entsprach.
Fraude met alcohol en tabak komt zeer veel voor en vormt voor de lidstaten een enorm probleem. Zo liepen de lidstaten in 1996 door fraude met alcohol- en tabaksaccijnzen naar schatting 4,8 miljard euro aan inkomsten mis, d.w.z. meer dan 8% van de totale accijnsinkomsten in dat jaar.