Traduction de «Südostasien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Südostasien [ Länder Südostasiens ]
Zuidoost-Azië [ Zuidoost-Aziatische landen ]

Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe
regionale groep Zuidoost-Azië van de Groep van Dublin

Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien | TAC [Abbr.]
Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië

Arbeitsgruppe Südasien und Südostasien
Werkgroep Zuid-Azië en Zuid-Oost-Azië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Beitritt der Europäischen Union zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien
betreffende het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de toetreding van de Europese Unie tot het Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië

– in Kenntnis des Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien und des Entwurfs des dazugehörigen dritten Protokolls,
– gezien het Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië en het ontwerp van derde protocol daarbij,

2. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat, der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Unterzeichnerstaaten des Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien zu übermitteln.
2. verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en aan de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en van de staten die het Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië hebben ondertekend.

Der Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien wurde von den ursprünglichen Mitgliedern der ASEAN im Jahr 1976 unterzeichnet.
Het Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië is in 1976 in werking getreden na de ondertekening door de oorspronkelijke leden van de ASEAN.

Ziel des Vertrags ist es, in Südostasien Frieden, Stabilität und Zusammenarbeit zu fördern.
Het stelde zich als doel bij te dragen aan de vrede, de stabiliteit en de samenwerking in Zuidoost-Azië.

Die Europäische Kommission stellt 7 Mio. € für den Naturkatastrophenschutz in Südostasien bereit
Europese Commissie trekt 7 miljoen euro uit voor rampenparaatheid in Zuidoost-Azië

Welch Rolle spielt Birma/Myanmar in der Strategie der EU gegenüber Südostasien?
Wat is de rol van Birma/Myanmar in de strategie van de EU voor Zuidoost-Azië?

Daher müssen Fragen wie Migration, Menschenhandel, Geldwäsche, Produktpiraterie, organisierte Kriminalität und Drogen systematisch in den regionalen und bilateralen Dialog mit den Ländern Südostasiens einbezogen werden.
Kwesties als migratie, mensenhandel, witwassen, piraterij, georganiseerde misdaad en drugs moeten systematisch in onze regionale en bilaterale dialogen met Zuidoost-Azië worden geïntegreerd.

So sind den Ländern Europas und Südostasiens viele Merkmale und Werte sowie wichtige politische und wirtschaftliche Interessen gemeinsam.
Er wordt van uitgegaan dat de landen van Europa en Zuidoost-Azië vele kenmerken en waarden gemeenschappelijk hebben, evenals belangrijke politieke en economische belangen.

Heute verabschiedete die Europäische Kommission eine Mitteilung über eine neue Partnerschaft mit Südostasien und eine umfassende Strategie für die künftigen Beziehungen der EU zu den Ländern dieser Region.
Vandaag heeft de Europese Commissie een mededeling over een nieuw partnerschap met Zuidoost-Azië goedgekeurd, waarin een alomvattende strategie voor de toekomstige betrekkingen van de EU met de regio uiteen worden gezet.