Vertaling van "Südhalbkugel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Südhalbkugel | Südhemisphäre
zuidelijk halfrond | zuidelijke hemisfeer

Sommer auf der Südhalbkugel | Südsommer
zuidelijke zomer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Anstieg der Sterblichkeit und Morbidität (Krankheitshäufigkeit) infolge der auftretenden Temperaturschwankungen, die durch häufige Hochwasser und den Anstieg des Meeresspiegels hervorgerufen werden, die fortschreitende Wüstenbildung in den Ländern der Südhalbkugel und der Rückgang der Süßwasserreserven verdeutlichen die Vielfalt der mit dem Klimawandel einhergehenden verheerenden Konsequenzen für die Bevölkerung, die Ökosysteme und die Ressourcen wie auch für die Infrastrukturen und die Lebensqualität.
De toename van de sterfte en morbiditeit (ziekten) tengevolge van temperatuurveranderingen, de schade veroorzaakt door frequentere overstromingen en de stijging van de zeespiegel, de voortschrijdende woestijnvorming in de zuidelijke landen en het slinken van de zoetwatervoorraden tonen aan hoe verscheiden de nefaste gevolgen van de klimaatverandering zijn voor de bevolkingen, de ecosystemen en de natuurlijke rijkdommen, de infrastructuur en de levenskwaliteit.

- müssen wirksame Hilfsmaßnahmen zugunsten der auf der Südhalbkugel lebenden Menschen ergriffen werden.
- Maatregelen aannemen die efficiënte hulp bieden aan de volkeren in het zuiden.

M. in der Erwägung, dass die Kommission interessierten Ländern der Südhalbkugel, darunter 14 der am wenigsten entwickelten Länder, im Rahmen der GATS-Verhandlungen die Option der Liberalisierung der Trinkwasserversorgung anbietet,
M. overwegende dat de Commissie in het kader van de GATS-onderhandelingen de mogelijkheid van liberalisering van de watervoorziening aanbiedt aan belangstellende landen op het zuidelijk halfrond, waaronder 14 van de minst ontwikkelde landen,

L. in der Erwägung, dass die Liberalisierung der öffentlichen Basisdienste einschließlich der Wasserversorgung eine der Grundvoraussetzungen darstellen kann - und zwar bisweilen in der Praxis aber nicht als offizielle Politik -, die die Weltbank und der IWF den Ländern der Südhalbkugel bei der Vergabe von Darlehen zur Auflage machen,
L. overwegende dat de liberalisering van de openbare basisdiensten, met inbegrip van de watervoorziening, deel kan uitmaken van de voorwaarden die soms in de praktijk, maar niet als officieel beleid door de Wereldbank en het IMF voor het verkrijgen van een lening aan de landen op het zuidelijk halfrond worden opgelegd,

L. in der Erwägung, dass die Liberalisierung der öffentlichen Basisdienste einschließlich der Wasserversorgung eine der Grundvoraussetzungen darstellt, die die Weltbank und der IWF den Ländern der Südhalbkugel bei der Vergabe von Darlehen zur Auflage machen,
L. overwegende dat de liberalisering van de openbare basisdiensten, met inbegrip van de watervoorziening, deel uitmaakt van de voorwaarden die door de Wereldbank en het IMF voor het verkrijgen van een lening aan de landen op het zuidelijk halfrond worden opgelegd,

M. unter Hinweis auf das Ersuchen der Europäischen Kommission, im Rahmen der Verhandlungen über das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) die Trinkwasserversorgung in Ländern der Südhalbkugel, darunter 14 der am wenigsten entwickelten Länder, zu liberalisieren,
M. overwegende dat de Europese Commissie er in het kader van de GATS‑onderhandelingen op heeft aangedrongen dat in de landen op het zuidelijk halfrond, waaronder 14 van de minst ontwikkelde landen, de watervoorziening wordt geliberaliseerd en geprivatiseerd,

Als zweites sollte das Parlament die Taktik „Teile und herrsche“ vermeiden und spezifischere Finanzierung für sowohl europäische als auch NRO auf der Südhalbkugel befürworten - Haushaltslinien B7-6000 und B7-6002.
In de tweede plaats zou het Parlement verdeel-en-heers-tactieken moeten vermijden en moeten pleiten voor meer specifieke financiering van zowel Europese als zuidelijke NGO's - de lijnen B7-6000 en B7-6002.

Die klinische Forschung stellt die größte Investition bei der Entwicklung neuer Impfstoffe und Behandlungsmethoden dar, die an die sozioökonomischen Gegebenheiten der Südhalbkugel angepasst sind.
In het proces van ontwikkeling van nieuwe aan de sociaal-economische context van de zuidelijke hemisfeer aangepaste vaccins en behandelingsmethoden vergen de klinische proeven de zwaarste investeringen.

Auch wissenschaftliche Beiträge zu Fragen wie nachhaltige Entwicklung und globale Veränderungen mit einem besonderen zusätzlichen Nutzen für die am wenigsten Länder auf der Südhalbkugel könnten sich hierdurch ergeben.
Verder worden zo wetenschappelijke bijdragen mogelijk aan onderwerpen als duurzame groei en mondiale veranderingen, wat van speciale toegevoegde waarde kan zijn voor ontwikkelingslanden op het zuidelijk halfrond.