Vertaling van "Streunender Hund " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

streunender Hund
zwerfhond

streunendes Haustier | streunendes Tier
zwerfdier

Hunde frisieren | Hunde trimmen
hondenvacht verzorgen | vacht van honden stylen

streunend
zwervend

abgerichteter Hund
afgerichte hond

Steuer auf Hunde
belasting op honden

Nahrung für Kleinhaustiere [ Hunde- und Katzennahrung ]
voeder voor huisdieren [ voer voor honden | voer voor katten ]

Hunde ausführen
hondenuitlaatdiensten bieden

Hunde baden
honden wassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. in der Erwägung, dass die Misshandlung von Hunden, unter anderem durch deren Aussetzung, die Ursache für streunende Hunde ist, was nach wie vor ein Problem in einigen EU-Ländern darstellt; in der Erwägung, dass die Tötung streunender Hunde nach wie vor erlaubt ist, um deren weitere Ausbreitung zu verhindern;
K. overwegende dat mishandeling van honden, zoals achterlating, de oorzaak is van het bestaan van zwerfhonden, en dat dit fenomeen nog steeds een probleem vormt voor sommige EU-landen; overwegende dat het doden van zwerfhonden nog steeds is toegestaan om te voorkomen dat ze zich verder verspreiden;

Der Petitionsausschuss befasste sich nicht nur mit immer noch dargebotenen Schauspielen wie Stierkämpfen, bei denen Tiere Stress ausgesetzt oder verletzt und/oder getötet werden, sondern er ging auch auf die große Zahl streunender Hunde und Katzen ein, die offensichtlich nicht unter das Europäische Rahmenrecht für Tierschutz fallen.
De PETI-commissie verwees niet alleen naar de voortdurende spektakels waarbij dieren worden blootgesteld aan stress of gewond raken en/of gedood worden, zoals stierengevechten, maar ook naar het grote aantal zwerfhonden en -katten, die duidelijk niet vallen onder de Europese kaderwet inzake dierenwelzijn.

In diesem Augenblick verlangt der Präfekt von Bukarest einen Änderungsantrag zum vom rumänischen Parlament geänderten Gesetz, das die Eliminierung streunender Hunde verlangt.
Op dit moment verzoekt de prefect van Boekarest om amendering van een wet die is gewijzigd door het Roemeense parlement, waarin wordt opgeroepen tot het elimineren van zwerfhonden.

Es ist eine gemeinsame Verantwortung, die auch Unternehmen einschließt, deren Verantwortungsbewusstsein in ihrem eigenen Interesse über ein Stadium hinausgehen sollte, in dem die Finanzierung einer Stiftung zum Schutz streunender Hunde in der Nachbarschaft der einzige Ausdruck sozialer Verpflichtungen ist.
Het is een gezamenlijke verantwoordelijkheid, inclusief die van bedrijven die, in hun eigen belang, verder zouden moeten gaan dan de fase waarin het financieren van een stichting ter bescherming van zwerfhonden in de buurt de enige vorm van sociale verantwoordelijkheid is.

– (PL) Herr Präsident! Als Mitglieder des Europäischen Parlaments erhalten wir von Einzelpersonen und Organisationen Schreiben, in denen es um die grausame Behandlung streunender Hunde in Rumänien geht.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, wij leden van het Europees Parlement hebben brieven van burgers en organisaties ontvangen over het probleem van de wrede behandeling van zwerfhonden in Roemenië.