Vertaling van "Strafhaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hausarrest | Strafhaft am Wohnsitz
huisarrest

Freiheitsstrafe (1) | Strafhaft (2)
gevangenisstraf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Personen in Strafhaft stets begleitet werden.
De betreffende bevoegde autoriteit ziet erop toe dat personen die in hechtenis zijn, altijd worden begeleid.

Der Rahmenbeschluss 2007/./JI des Rates beschränkt sich bewusst auf die Überstellung von in Strafhaft befindlichen verurteilten Personen.
Kaderbesluit 2007/./JBZ van de Raad is met opzet beperkt tot de overlevering van gedetineerde gevonniste personen.

Abschließend bleibt nur zu wünschen, dass die Kommission so bald wie möglich neue Maßnahmen vorlegt, die darauf abzielen, weitere Grundrechte der verdächtigen Personen und der Angeklagten zu regeln, wie z.B. das Prinzip „ne bis in idem“, das Aussageverweigerungsrecht, die Unschuldsvermutung, die Rechte in Bezug auf die Untersuchungshaft und die Strafhaft, das Recht, Rechtsmittel gegen Beschlüsse einzulegen, sowie das Recht auf Prüfung der Zulässigkeit von Beweisen.
Samenvattend blijft het te hopen dat de Commissie zo snel mogelijk nieuwe maatregelen voorstelt voor de regeling van andere grondrechten van de verdachten en aangeklaagden, zoals bijvoorbeeld het beginsel van "ne bis in idem", het recht om geen antwoord te geven op vragen, het vermoeden van onschuld, de waarborgen rond voorlopige hechtenis en daaropvolgende gevangenisstraf, het recht van hoger beroep tegen beslissingen en het recht op toetsing van het bewijs.

AD. mit Nachdruck darauf bestehend, dass die spezifischen Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen uneingeschränkt für Behinderte gelten, die einer Straftat beschuldigt oder verdächtigt werden, oder die sich in Strafhaft oder in Untersuchungshaft befinden könnten,
AD. er nadrukkelijk op wijzend dat de specifieke behoeften van gehandicapten onverkort van toepassing zijn op gehandicapten die beschuldigd zijn of verdacht worden van misdrijven en/of gevangengenomen zijn of zouden kunnen worden of in voorlopige hechtenis zitten,

L. besorgt über die Existenz schlechter Haftbedingungen sowohl in der Untersuchungshaft als auch in der Strafhaft,
L. verontrust over het bestaan van slechte omstandigheden in penitentiaire inrichtingen, zowel tijdens de voorlopige hechtenis als in de gevangenissen zelf,