Vertaling van "Sterbedatum " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sterbedatum
datum van overlijden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' Dem hinterbliebenen Ehepartner, der am Sterbedatum seines Ehepartners das in vorangehendem Absatz erwähnte Alter erreicht hat, wird die Hinterbliebenenpension gewährt'. ».
' Het overlevingspensioen wordt toegekend aan de langstlevende echtgenoot die, op de datum van het overlijden van zijn echtgenoot, de in het vorige lid bedoelde leeftijd bereikt heeft'. ».

' Dem hinterbliebenen Ehepartner, der am Sterbedatum seines Ehepartners das in Absatz 2 erwähnte Alter erreicht hat, wird die Hinterbliebenenpension gewährt'. ».
' Het overlevingspensioen wordt toegekend aan de langstlevende echtgenoot die, op de datum van het overlijden van zijn echtgenoot of echtgenote, de in het tweede lid bedoelde leeftijd bereikt heeft ' ».

Ab 2025 wird das Alter zum Sterbedatum des Berechtigenden, ab dem der Anspruchsberechtigte eine Hinterbliebenenpension erhalten kann, weiter von 50 auf 55 Jahre angehoben, um je ein Jahr pro Kalenderjahr.
Vanaf 2025 wordt de leeftijd die de rechtverkrijger op het ogenblik van het overlijden van de rechtgever moet bereikt hebben om de betaling van het overlevingspensioen te kunnen verkrijgen verder opgetrokken van 50 naar 55 jaar, naar rato van één jaar per kalenderjaar.

5.2.3 Verwitwet / Sterbedatum (TT/MM/JJJJ) des Ehegatten
5.2.3 Weduwe/weduwnaar/datum (dd/mm/jjjj) van overlijden van de echtgeno(o)t(e)

5.2.3 Überlebender Partner/Sterbedatum (TT/MM/JJJJ) des Partners
5.2.3 Overlevende partner/datum (dd/mm/jjjj) van overlijden van de partner

2° die Abnahme des Tierbestands (Datum, Käufer oder Sterbedatum, Anzahl Tiere);
2° de verminderingen van het aantal dieren (datum, koper of dood, aantal dieren);

1° der Name und die Vornamen, das Geburtsdatum, das Sterbedatum des Erblassers und sein letzter Wohnsitz;
1° naam en voornamen, geboorte- en overlijdensdatum van de erflater en diens laatste woonplaats;

1° der Name und die Vornamen, das Geburtsdatum, das Sterbedatum des Erblassers und sein letzter Wohnsitz sowie die Nummer der aufgrund des Artikels 4 ausgestellten Bescheinigung;
1° naam en voornamen, geboorte- en overlijdensdatum van de erflater en diens laatste woonplaats, alsmede het nummer van het attest afgegeven krachtens artikel 4;

Die Erklärungen erwähnen den Namen, die Vornamen, das Geburts- und Sterbedatum und den letzten Wohnsitz des Erblassers, den neuen Tatbetand, der die Erhebung der Steuer gemäss Artikel 48 bis 60 bestimmt, und alle Elemente, die für die Festsetzung der Steuer nötig sind».
In die verklaringen worden naam, voornaam, geboorte- en overlijdensdatum en laatste woonplaats van de de cujus vermeld, evenals het nieuwe feit waardoor de verschuldigdheid van het overeenkomstig de artikelen 48 tot en met 60 verschuldigde recht en alle bestanddelen die noodzakelijk zijn voor de vereffening van de belasting, bepaald wordt».

1° Name, Vornamen, Geburtsdatum, Sterbedatum und letzter Wohnsitz des Erblassers;
1° de naam, voornamen, geboortedatum, datum van overlijden van de de cujus en zijn laatste woonplaats;