Vertaling van "Statement " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Statement
statement

cash flow statement | Finanzierungsplan | Kapitalflußrechnung | Mittelbewegungsbilanz | Mittelveränderungsbilanz
funds-statement | staat van herkomst en besteding der middelen

CTR Scope statement
CTR Scope verklaring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[5] Siehe die Erklärungen zum Protokoll des Rates vom 22. November 1993: [http ...]
[5] Zie de verklaringen voor de Raadsnotulen van 22 november 1993: [http ...]

Erklärung der Europäischen Kommission zu dem auf der außerordentlichen Ratstagung der Justiz- und Innenminister gefassten Beschluss über die Umverteilung von 120 000 Flüchtlingen: [http ...]
Verklaring van de Europese Commissie naar aanleiding van het besluit van de buitengewone Raad Justitie en Binnenlandse Zaken over de herplaatsing van 120 000 vluchtelingen: [http ...]

Außerordentliche Tagung des Europäischen Rates vom 23. April 2015 – Erklärung: [http ...]
Buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad, 23 april 2015 – verklaring: [http ...]

Erklärung von Maria Damanaki, EU-Kommissarin für maritime Angelegenheiten und Fischerei, vom 14. Oktober 2014 (STATEMENT/14/314)
Verklaring van Maria Damanaki, Europees commissaris voor Maritieme Zaken en Visserij, 14 oktober 2014 (STATEMENT/14/314)

Die Vorschläge wurden vom Europäischen Parlament (siehe STATEMENT/14/128) sowie vom Rat der Europäischen Union (siehe STATEMENT/14/149) verabschiedet.
De voorstellen zijn door zowel het Europees Parlement (zie VERKLARING/14/128) als de Raad van de EU (zie VERKLARING/14/149) goedgekeurd.

Die britische Telekom-Regulierungsbehörde Ofcom kündigte am 26. März an, dass sie es Luftfahrtunternehmen gestatten werde, im Einklang mit dem gemeinsamen europäischen Konzept Mobilfunkdienste während des Fluges anzubieten ( [http ...]
De Britse telecomregulator, OFCOM, kondigde op 26 maart aan dat hij luchtvaartmaatschappijen toestemming zal verlenen om overeenkomstig het Europese beleid telecommunicatiediensten aan boord aan te bieden ( [http ...]

Die Notwendigkeit der Annahme einer Stellungnahme (International Auditing Practice Statement) als Teil eines Standards sollte von Fall zu Fall gemäß dem Beschluss 1999/468/EG geprüft werden.
De noodzaak van goedkeuring van een International Auditing Practice Statement als onderdeel van een standaard dient overeenkomstig Besluit 1999/468/EG per geval te worden beoordeeld.

8. Dem Artikel 22 wird folgender Absatz angefügt:"Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 können die Mitgliedstaaten allen Gesellschaften oder einzelnen Gruppen von Gesellschaften gestatten oder vorschreiben, anstelle der Gliederung der Posten der Gewinn- und Verlustrechnung nach den Artikeln 23 bis 26 eine Ergebnisrechnung ('statement of performance') aufzustellen, sofern der vermittelte Informationsgehalt dem nach jenen Artikeln geforderten mindestens gleichwertig ist".
8. in artikel 22 wordt de volgende alinea toegevoegd:"In afwijking van artikel 2, lid 1, kunnen de lidstaten toestaan of voorschrijven dat alle vennootschappen of bepaalde categorieën vennootschappen een overzicht van hun resultaten opstellen in plaats van een overeenkomstig de artikelen 23 tot en met 26 opgestelde winst-en-verliesrekening, op voorwaarde dat de verstrekte informatie ten minste gelijkwaardig is aan hetgeen anders vereist zou zijn op grond van deze artikelen".

4. Dem Artikel 26 wird folgender Absatz angefügt:"Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 78/660/EWG können die Mitgliedstaaten allen Kreditinstituten oder einzelnen Gruppen von Kreditinstituten gestatten oder vorschreiben, anstelle der Gliederung der Posten der Gewinn- und Verlustrechnung nach den Artikeln 27 oder 28 eine Ergebnisrechnung ('statement of performance') aufzustellen, sofern der vermittelte Informationsgehalt dem nach jenen Artikeln geforderten mindestens gleichwertig ist".
4. aan artikel 26 wordt de volgende alinea toegevoegd:"In afwijking van artikel 2, lid 1, van Richtlijn 78/660/EEG kunnen de lidstaten toestaan of voorschrijven dat alle kredietinstellingen of bepaalde categorieën kredietinstellingen, een overzicht van hun resultaten opstellen in plaats van een overeenkomstig de artikelen 27 of 28 opgestelde winst-en-verliesrekening, op voorwaarde dat de verstrekte informatie ten minste gelijkwaardig is aan hetgeen anders vereist zou zijn op grond van deze artikelen".

Dieses Statement machte Dr. Franz Fischler, Kommissar für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums heute, im Anschluß an ein Treffen mit dem deutschen Gesundheitsminister Seehofer und mehreren Länderministern.
Die mening heeft de heer Franz Fischler, Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, vandaag vertolkt na een vergadering met de Duitse Minister van Volksgezondheid, de heer Seehofer, en een aantal ministers van de Länder.