Traduction de «Standfestigkeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Standfestigkeit
structurele stabiliteit

Stabilität | Standfestigkeit
stabiliteit

Festigkeit | Standfestigkeit | Stärke
stabiliteit | sterkte | stevigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selbstfahrende Landmaschinen — Bewertung der Standfestigkeit — Teil 2: Bestimmung der statischen Standfestigkeit und Prüfverfahren (ISO 16231-2:2015)
Zelfrijdende landbouwmachines — Beoordeling van de stabiliteit — Deel 2: Bepaling van de statische stabiliteit en beproevingsprocedures (ISO 16231-2:2015)

55. legt der Kommission die Umsetzung ihres Plans nahe, Klimafolgen in Baunormen (wie z.B. Eurocodes) einzubeziehen, um die Standfestigkeit von Gebäuden in gefährdeten Gebieten zu verbessern;
55. spoort de Commissie aan uitvoering te geven aan haar voornemen om klimaateffecten op te nemen in bouwnormen (zoals Eurocodes), om het weerstandsvermogen van gebouwen die in bedreigde zones liggen te verbeteren;

Nun, da Europeana Wirklichkeit wird, braucht es eindeutige politische Unterstützung durch das Europäische Parlament, da die Standfestigkeit und Qualität dieses Projekts von der Schaffung eines nachhaltigen Finanzierungs- und Verwaltungsmodells, von der Suche nach Lösungen für die Massendigitalisierung urheberrechtlich geschützter Inhalte und von der Weckung eines Bewusstseins für die Bedeutung einer solchen Herausforderung bei den Mitgliedstaaten abhängen.
Nu Europeana werkelijkheid wordt, is heldere politieke steun van het Europees Parlement vereist, daar het uithoudingsvermogen en de kwaliteit van dit project afhankelijk zijn van het opzetten van een duurzaam financierings- en beheersmodel, van oplossingen voor het grootschalig digitaliseren van materiaal waarop auteursrechten van toepassing zijn en van vergroting van het besef van de betekenis van deze actie bij de lidstaten.

Es ist ein geeigneter Mechanismus zu installieren, mit dem die Standfestigkeit der Einrichtung sowohl in betriebsbereitem als auch in verstautem Zustand gewährleistet ist.
De stabiliteit van het hulpmiddel moet met een geschikt mechanisme in de uitgestoken en ingetrokken stand gewaarborgd worden.

1.2. Auswirkungen auf die materiellen Güter und das Kulturerbe (unter Schutz gestellte Denkmäler und Gelände, sowie archäologische Ausgrabungen, Risse in den Gebäuden, Gefährdung der Standfestigkeit der Gebäude, Verschwinden oder Beschädigung von Gemeindewegen und -strassen, unterirdischen Kanalisationen (Wasser, Strom, Gas, Telefon, usw) elektrischen Leitungen,..).
1.2. Effecten op de materiële goederen en het culturele erfgoed (beschermde monumenten en sites en archeologische opgravingen, barsten in gebouwen, aantasting van de stabiliteit van de gebouwen, verdwijning of verslechtering van gemeentepaden en wegen, ondergrondse leidingen (water, elektriciteit, gas, telefoon,.), elektrische lijnen,..).

2° die wirtschaftliche und finanzielle Standfestigkeit des Projekts;
2° de economische en financiële sterkte van het project;

10. lobt den Mut der simbabwischen Kricketspieler Andy Flower und Henry Olonga, die Mugabe getrotzt haben, und die Standfestigkeit des englischen Kricketteams, das es ablehnte, in Simbabwe zu spielen;
10. prijst de moed van de Zimbabwaanse cricketspelers Andy Flower en Henry Olonga, die Mugabe hebben uitgedaagd en de houding van het Engelse cricketteam, dat geweigerd heeft om in Zimbabwe te spelen;

2.2. Strassen und Verkehrswege müssen eine Standfestigkeit aufweisen, die für die eingesetzten Maschinen angemessen ist.
2.2. De terrassen en verkeerswegen dienen voldoende stabiel te zijn voor de daar gebruikte machines.