Traduction de «Stadtverwaltung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stadtverwaltung
stedelijk beheer

Gemeindeverwaltung [ Bezirksbehörde | Departementsverwaltung | Kommunalverwaltung | Kreisverwaltung | Ortsbehörde | Stadtverwaltung ]
plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Delegation forderte die Kommission auf, die für die Unterstützung der Bemühungen der Stadtverwaltung von Neapel notwendigen Finanzmittel bereitzustellen und zugleich regelmäßige Prüfungen der Ausgaben vorzunehmen und die jährlichen Prüfungen in einem transparenten, öffentlich einsehbaren Verzeichnis zu veröffentlichen.
De delegatie verzocht de Commissie om de financiering vrij te geven die nodig is ter ondersteuning van de inspanningen van de gemeentelijke instanties van Napels en om regelmatig de gedane uitgaven te controleren en de resultaten van deze jaarlijkse controles te publiceren in een transparant register dat door het publiek kan worden ingekeken.

15. begrüßt den Umstand, dass die EGF-Unterstützung in diesem Falle von einem neu eingerichteten und bei der Stadtverwaltung Odense angesiedelten EGF-Sekretariat koordiniert wird, dass eine eigene Website eingerichtet wurde und dass zwei Konferenzen vorgesehen sind, um das Ergebnis der beiden EGF-Anträge weiter zu begünstigen;
15. is verheugd over het feit dat de EFG-ondersteuning in dit geval gecoördineerd wordt door een nieuw opgericht EFG-secretariaat dat ressorteert onder de gemeente Odense en dat er een speciale webpagina ontworpen is en dat er twee conferenties gepland staan om kekendheid te geven aan de resultaten van de twee EFG-aanvragen;

9. begrüßt den Umstand, dass die EGF-Unterstützung in diesem Falle von einem neu eingerichteten und bei der Stadtverwaltung Odense angesiedelten EGF-Sekretariat koordiniert wird, dass eine eigene Website eingerichtet wurde und dass zwei Konferenzen vorgesehen sind, um das Ergebnis der beiden EGF-Anträge weiter zu begünstigen;
9. is verheugd over het feit dat in dit geval de EFG-ondersteuning gecoördineerd wordt door een nieuw opgericht EFG-secretariaat dat ressorteert onder de gemeente Odense en dat er een speciale webpagina ontworpen is en dat er twee conferenties gepland staan om bekendheid te geven aan de resulaten van de twee EFG-aanvragen;

Norbert BAETSLE, der bei Herrn Michiel DEWEIRDT, Rechtsanwalt in 8500 Kortrijk, Doorniksewijk 66, Domizil erwählt hat, hat am 27. Juni 2012 die Nichtigerklärung des Erlasses des Flämischen Ministers für Verwaltungsangelegenheiten, lokale Verwaltung, Tourismus und den flämischen Rand um Brüssel vom 27. März 2012 beantragt, mit dem die Stadtverwaltung von Gent ermächtigt wird, für das Anlegen des Projekts « Natuurstapsteen 4 'Buffer R4' » unbewegliche Güter in Gent unter Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens zu enteignen.
Norbert BAETSLE, die woonplaats kiest bij Mr. Michiel DEWEIRDT, advocaat, met kantoor te 8500 Kortrijk, Doorniksewijk 66, heeft op 27 juni 2012 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Toerisme en Vlaamse Rand van 27 maart 2012 waarbij aan het stadsbestuur van Gent machtiging tot onteigening wordt verleend met toepassing van de spoedprocedure van onroerende goederen gelegen in Gent voor de realisatie van het project natuurstapsteen 4 " Buffer R4" .

Als Vorsitzender der Stadtverwaltung Turku war ich 1993-1995 in einer Vertrauensstellung mitverantwortlich für die Finanzen einer Stadt mit 160 000 Einwohnern.
Als voorzitter van het gemeentebestuur van Turku in 1993-1995 leidde ik een vertrouwensorganisatie die verantwoordelijk was voor de economie van een stad met ruim 160 000 inwoners.

Yves Maenhout und Martine Dubaere, beide wohnhaft in 8700 Tielt, Hulstplein 36/6, haben am 29hhhhqJanuar 2010 die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 4hhhhqDezember 2009 beantragt, mit dem die Stadtverwaltung von Kruishoutem ermächtigt wird, für das Verlegen einer Abfuhrleitung für Abwässer längs des Fusswegs 35 Immobilien in Kruishoutem unter Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens zu enteignen.
Yves Maenhout en Martine Dubaere, beiden wonende te 8700 Tielt, Hulstplein 36/6, hebben op 29 januari 2010 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het ministerieel besluit van 4 december 2009 waarbij aan het stadsbestuur van Kruishoutem machtiging tot onteigening wordt verleend met toepassing van de spoedprocedure van onroerende goederen gelegen in Kruishoutem voor de aanleg van droogweerafvoerleiding langs voetweg 35.

In Bezug auf die Verbindlichkeiten gegenüber der Stadtverwaltung Dębica übermittelte Polen eine notarielle Urkunde, in der bestätigt wird, dass die Forderung am 31. Mai 2004 durch eine Übertragung von Vermögenswerten an die Stadtverwaltung Dębica beglichen wurde.
Wat betreft de schuld aan de gemeente Dębica legde Polen een notariële akte over ter bevestiging van het feit dat de schuld op 31 mei 2004 door middel van de overdracht van onroerende goederen aan de gemeente Dębica was vereffend.

Im Mai dieses Jahres sandte die Europäische Kommission im Rahmen eines Strafverfahrens wegen Nichteinhaltung der Richtlinie 85/337/EWG bei den Bauarbeiten zur unterirdischen Verlegung der M-30 auf der Grundlage des Dossiers, das von der Kommission als Reaktion auf die Anfrage P-0494/04 von Februar 2004 eröffnet wurde, ein Mahnschreiben an die Stadtverwaltung von Madrid und die Autonome Gemeinschaft Madrid.
In april ll. heeft de Europese Commissie de regering van de autonome gemeenschap Madrid een aanmaning toegestuurd in het kader van een inbreukprocedure wegens niet-naleving van richtlijn 85/337/EEG bij de werkzaamheden voor de ondertunneling van de M-30, naar aanleiding van het onderzoek dat de instelling op grond van mijn vraag P-0494/04 van februari 2004 had ingesteld.

Parallel dazu hat die Stadtverwaltung in der Innenstadt die Anzahl der Parkplätze begrenzt und die Parkgebühren angehoben, wobei die Erträge zur Verbesserung des öffentlichen Nahverkehrs verwendet wurden.
Tegelijkertijd beperkte het stadsbestuur het aantal parkeerplaatsen en verhoogde het de tarieven voor parkeren in het centrum. De opbrengsten werden vervolgens gebruikt om het openbaar vervoer te verbeteren.

Verwaltungsbehörde der Programme ist zumeist die Stadtverwaltung oder der Vorsitzende der zwischengemeindlichen Kooperationsstelle (vier Programme).
De beheersautoriteit van de programma's is in de meeste gevallen de burgemeester of de voorzitter van het intergemeentelijke samenwerkingsorgaan (vier programma's); voor drie programma's wordt deze taak vervuld door de regioprefect.