Traduction de «Stabile Wechselkurse » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stabile Wechselkurse | Wechselkursstabilität
stabiliteit van de wisselkoersverhoudingen | wisselkoersstabiliteit

stabile,aber anpassungsfähige Wechselkurse
stabiele,maar aanpasbare wisselkoersen

Elastizität der Wechselkurse | Flexibilität der Wechselkurse
zwevendevrijeflexibelefluctuerende wisselkoers

flexibler Wechselkurs [ Floaten der Währungen | Freigabe der Wechselkurse | schwankender Wechselkurs | Wechselkursschwankung ]
zwevende wisselkoers [ fluctuatie van de valuta's | koersschommeling | valutaschommeling | zweven van de valuta's ]

Marktregulierung [ Marktgleichgewicht | Marktsanierung | Schaffung stabiler Marktverhältnisse | Stabilisierung der Marktpreise ]
regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]

labil | nicht stabil
labiel | wankelbaar

Fertigarzneimittel auf Basis stabiler Blutderivate
farmaceutische specialiteit op basis van stabiele bloedderivaten

stabiles Transplantat
stabiel transplant

stabile Vorrichtung
stevige inrichting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In ihrer Zukunftsplanung müssen Unternehmen und Einzelpersonen darauf vertrauen können, dass an der Preisstabilität festgehalten wird und die Wechselkurse und Langfristzinsen relativ stabil bleiben.
Bij het maken van plannen voor de toekomst moeten bedrijven en particulieren het vertrouwen hebben dat de prijsstabiliteit gehandhaafd zal blijven en dat de wisselkoersen en de lange rente betrekkelijk stabiel zullen blijven.

Die dann folgende Einführung des Euro setzt zunächst eine Phase stabiler Wechselkurse sowie zweifellos anspruchsvolle Bemühungen um Preiskonvergenz und Sanierung der öffentlichen Finanzen voraus.
De overgang naar de euro is pas mogelijk na een periode van koersstabiliteit en mits ongetwijfeld zware inspanningen op het gebied van prijsconvergentie en sanering van de overheidsfinanciën.

Die Anforderung einer zweijährigen Mitgliedschaft im WKM selbst dann, wenn die betroffenen Länder stabile Wechselkurse gegenüber dem Euro verzeichnen konnten, wäre nach Auffassung Ihres Berichterstatters etwas übertrieben.
Het zou, naar de mening van uw rapporteur, enigszins overdreven zijn twee jaar lidmaatschap van het wisselkoersmechanisme te eisen ondanks het feit dat een land een stabiele wisselkoers ten opzichte van de euro heeft.

Trotz der Schocks, die die Energiepreise sowie die mehrerer Rohstoffe und die Wechselkurse erschütterten, wurde die Inflationsrate stabil unter, wenn auch nahe 2% gehalten.
Ondanks de prijsschokken voor energie en een aantal andere grondstoffen en de schommelende rentevoeten zijn de inflatiecijfers stabiel gebleven onder, maar dicht bij 2%.

Die gesamtwirtschaftliche Lage ist ermutigend; so gab es 2000 ein positives Wachstum (3,7 % im Vergleich zum Vorjahr), eine relativ niedrige Inflation (4,5 % am Ende des Jahres) und stabile Wechselkurse und für 2001 wurde eine günstige Leistungsbilanzposition erwartet.
De globale macro-economische situatie is bemoedigend, met een positieve groei in 2000 (van 3,7% ten opzichte van het vorige jaar), een relatief lage inflatie (4,5% op het einde van het jaar), een stabiele wisselkoers en, naar verwachting, een comfortabele stand van de lopende rekening voor 2001.

Ein stabiler Wechselkurs Dollar-Euro trägt ebenfalls zur Stabilisierung der Entwicklung bei (der HVE wird auf der Grundlage eines Wechselkurses 1 € = 0,88 US-Dollar berechnet).
Een stabiele wisselkoers tussen de dollar en de euro draagt eveneens bij tot de stabiele trend (de wisselkoers waarop het VOB is berekend, is: € 1 = $ 0,88).

(11) Voraussetzung für auf Dauer stabile Wechselkurse ist die anhaltende Konvergenz der wirtschaftlichen Eckdaten.
(11) Overwegende dat duurzame convergentie van de onderliggende economische waarden een noodzakelijke voorwaarde is voor duurzame wisselkoersstabiliteit;

Die Minister waren sich darin einig, daß eine erfolgreiche Beschäftigungsstrategie gesamtwirtschaftliche Rahmenbedingungen verlangt, die auf der Grundlage gesunder öffentlicher Finanzen, einer durch Produktivitätszuwächse gerechtfertigten Entwicklung der Nominal- und der Reallöhne, welche ein niedriges Zinsniveau ermöglicht, sowie stabiler Wechselkurse für beständiges, nichtinflationäres Wachstum sorgen.
De ministers waren het erover eens dat een succesvolle werkgelegenheidsstrategie een macro- economisch kader voor duurzame niet-inflatoire groei op basis van gezonde overheidsfinanciën vereist, alsook nominale én reële loonontwikkelingen die stroken met een stijgende produktiviteit, waardoor lage rentevoeten en stabiele wisselkoersen mogelijk worden.

Die Wechselkursregelung sollte den Konvergenzprozeß in den nicht teilnehmenden Ländern begünstigen, so daß sie so rasch wie möglich ebenfalls der Währungsunion beitreten können, und durch die Gewährleistung stabiler Wechselkurse das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes stützen.
Doel moet zijn het convergentieproces voor de niet-deelnemende landen te bevorderen, zodat zij zo snel mogelijk tot de Monetaire Unie kunnen toetreden, en de goede werking van de interne markt te ondersteunen middels stabiliteit van de wisselkoersen.