Traduction de «Staatsbildungsprozess » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schaffung geordneter Staatlichkeit | Staatsaufbau | Staatsbildung | Staatsbildungsprozess
staatsopbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(e) vertrauensbildende Maßnahmen und andere Maßnahmen, die zur Sicherheit und zur Vermeidung bzw. Beilegung von Konflikten, insbesondere von schwelenden Konflikten, beitragen, aktiv zu fördern, auch durch die Unterstützung in Nachkrisensituationen und während der Staatsbildungsprozesse;
(e) actieve bevordering van wederzijds vertrouwen en andere maatregelen die bijdragen tot de veiligheid en tot het voorkomen en oplossen van conflicten, met name bevroren conflicten, met inbegrip van steun in postcrisissituaties en gedurende het proces van natie-opbouw;

Am Staatsbildungsprozess sind zwei Hauptakteure beteiligt.
Er zijn twee partijen die een belangrijke rol spelen op het gebied van natievorming.

Der Staatsbildungsprozess umfasst den Aufbau von Institutionen: nationale Parlamente, Demokratisierung und Wahlprozesse, Korruptionsbekämpfung, Transparenz und Rechenschaftspflicht.
Bij natievorming hoort het opbouwen van instellingen: nationale parlementen, democratisering en verkiezingen, bestrijding van corruptie, transparantie en verantwoording.

28. betont, dass in Afghanistan die Werte, die Sicherheit und die Glaubwürdigkeit der transatlantischen Gemeinschaft auf dem Spiel stehen; fordert die Europäische Union, die USA, die NATO und die Vereinten Nationen auf, eine neues gemeinsames Strategiekonzept vorzulegen, welches die Komponenten des internationalen Engagements umfassend berücksichtigt, um so in enger Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten die Sicherheit in allen Regionen zu verbessern, die afghanische Regierung und die örtlichen Institutionen zu stärken sowie den Staatsbildungsprozess und die Schaffung von Wohlstand zu fördern; ist der Auffassung, dass es das endgültige Ziel sein muss, die Verantwortung für Sicherheit und Stabilität allmählich den afghanischen Behörden zu übertragen; erinnert an die Resolution 1833 vom 22. September 2008 (S/RES/1833(2008)) des UN-Sicherheitsrates, in der alle afghanischen Parteien und Gruppierungen aufgerufen werden, sich konstruktiv am politischen Dialog zu beteiligen und auf Gewaltanwendung zu verzichten;
28. onderstreept dat in Afghanistan de waarden, de veiligheid en geloofwaardigheid van de trans-Atlantische gemeenschap op het spel staan; verzoekt de EU, de VS, de NAVO en de VN met klem een nieuw gemeenschappelijk strategisch concept te ontwikkelen waarin de diverse componenten van de internationale afspraken zijn opgenomen ten einde de veiligheid in alle regio's te verhogen, de positie van de Afghaanse gouvernementele en plaatselijke instellingen te versterken en de opbouw van het land en zijn welvaart in de hand te werken in nauwe samenwerking met de naburige landen; is van oordeel dat het uiteindelijke doel moet zijn dat de verantwoordelijkheid voor de veiligheid en stabiliteit geleidelijk aan moet worden overgedragen aan de Afghaanse autoriteiten; herinnert aan resolutie 1833 (2008) van de VN-Veiligheidsraad van 22 september 2008 (S/RES/1833(2008)), waarin alle Afghaanse partijen en groeperingen worden aangespoord een constructieve politieke dialoog te voeren en het gebruik van geweld te vermijden;