Traduction de «Spürbare Aufwertung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spürbare Aufwertung
aanzienlijke revaluatie

spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs
merkbare beperking van de mededinging

Aufwertung
herwaardering

Aufwertung des örtlichen Entwicklungspotentials
exploitatie van het eigen ontwikkelingspotentieel

Aufwertung [ Geldaufwertung ]
revaluatie [ herwaardering | opwaardering van de valuta ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(EN) „wir sind fest davon überzeugt, dass ohne ernsthafte Zeichen des guten Willens, die in spürbare Verbesserungen vor Ort umgesetzt werden, die Zeit für eine Aufwertung der Beziehungen zwischen der EU und Israel noch nicht gekommen ist“.
“Wij zijn sterk van mening dat zonder serieuze tekenen van goede trouw die in tastbare verbeteringen op de grond worden vertaald, het nog niet het juiste moment is om de betrekkingen tussen de EU en Israël op te waarderen”.

Während die Aufwertung des Euro-Wechselkurses 2004 zur Verringerung des Inflationsdrucks beitrug, hatten der Anstieg der administrierten Preise, der indirekten Steuern und der Ölpreise spürbare Auswirkungen auf die gemessenen Inflationsraten.
Hoewel de wisselkoers van de euro in 2004 bijdroeg aan een lagere inflatiedruk, hadden stijgingen van de regelingsprijzen, de indirecte belastingen en de olieprijs een merkbare invloed op de algemene inflatie.

Es wurde jedoch ein Zeitraum von drei bis sechs Monaten zur Beobachtung der monetären Entwicklung im Anschluß an die "spürbare" Aufwertung vorgesehen und eine Mindestschwelle in Höhe von 0,5 % der Aufwertung für die Beihilfegewährung festgesetzt (De-minimis-Regel).
Er is evenwel voorzien in een periode ter observatie van de monetaire evolutie, van 3 tot 6 maanden na de "aanzienlijke" revaluatie, en er is een minimumdrempel voor de steunverlening bepaald van 0,5 % van de revaluatie ("de minimis"-regel).

Der gebilligte Beschluß mit den genannten neuen Grenzwerten gilt also künftig für alle Währungen, bei denen eine spürbare Aufwertung zu verzeichnen ist.
Het aangenomen besluit, met de nieuwe beperkingen, zal dus in de toekomst van toepassing zijn voor alle valuta waarvoor een aanzienlijke revaluatie wordt geconstateerd.

AUSGLEICHSMASSNAHMEN INFOLGE SPÜRBARER VERRINGERUNGEN DER LANDWIRT- SCHAFTLICHEN UMRECHNUNGSKURSE Der Rat nahm die Verordnung über Ausgleichsmaßnahmen im Falle einer spürbaren Aufwertung der schwedischen Krone und der Finnmark vor dem 1. Juli 1996 an.
COMPENSERENDE STEUN IN VERBAND MET EEN AANZIENLIJKE VERLAGING VAN DE LANDBOUWOMREKENINGSKOERSEN De Raad heeft de verordening tot vaststelling van de compenserende steun in geval van een aanzienlijke revaluatie voor 1 juli 1996, van de Zweedse kroon en de Finse mark aangenomen.