Vertaling van "Spülmittel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Spülmittel
spoelmiddel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Spülmittel muss mit Wasser gemischt und vollständig darin gelöst sein.
Het product moet volledig in het water worden opgelost.

Derzeit wird das Zeichen für 21 verschiedene Produktgruppen vergeben, darunter Textilien, Schuhe, Wasch- und Spülmittel, Haushaltsgeräte, Papiererzeugnisse, Farben und Lacke sowie Bodenverbesserer (vollständige Liste, siehe Anhang).
Momenteel vallen 21 verschillende productgroepen, waaronder textielproducten en schoeisel, reinigingsmiddelen, huishoudapparaten, papierproducten, verf en vernis, alsook bodemverbeteraars onder de regeling (zie de volledige lijst in de bijlage).

"Dieses mit dem Umweltzeichen ausgezeichnete Spülmittel reinigt gut bei niedrigen Temperaturen(3).
"Dit afwasmiddel met milieukeur werkt goed bij lage temperaturen(3).

Wählen Sie ein Niedrigtemperatur-Spülprogramm des Geschirrspülers, spülen Sie nur mit vollständig gefuellter Maschine und geben Sie nicht mehr Spülmittel in die Maschine als empfohlen.
Kies op de vaatwasser een afwasprogramma met een lage temperatuur, was af met een volle machine en gebruik niet meer dan de aanbevolen dosering.

Es ist anzugeben, wie je nach Verschmutzungsgrad mit dem Spülmittel das beste Ergebnis zu erzielen ist.
In de instructies dient te worden aangegeven hoe het product naar gelang van de vuilheidsgraad het best kan worden gebruikt.

Von Lebensmitteln, kosmetischen und pharmazeutischen Produkten stammende Flüssigkeiten und Gase sowie Reinigungs-, Desinfektions- und Spülmittel müssen ungehindert aus der Maschine abfließen können (gegebenenfalls in einer Stellung "Reinigung").
uit levensmiddelen, cosmetische of farmaceutische producten afkomstige vloeistoffen en gassen, alsmede reinigings-, ontsmettings- en spoelmiddelen moeten zonder belemmeringen uit de machine kunnen worden afgevoerd (eventueel in een "reinigingsstand");

In der Betriebsanleitung für Nahrungsmittelmaschinen und Maschinen für die kosmetische und pharmazeutische Industrie müssen die empfohlenen Reinigungs-, Desinfektions- und Spülmittel und -verfahren angegeben werden (nicht nur für die leicht zugänglichen Teile, sondern auch für den Fall, dass an Ort und Stelle Teile gereinigt werden müssen, zu denen ein Zugang unmöglich oder nicht ratsam ist).
De gebruiksaanwijzing van machines voor agrolevensmiddelen en van machines bestemd voor de cosmetische en farmaceutische industrie moet ook aanbevolen schoonmaak-, desinfecteer- en spoelmiddelen en -methoden vermelden (niet alleen voor de gemakkelijk bereikbare delen, maar ook voor de gevallen waarin delen waar men niet of beter niet bij kan komen ter plaatse moeten worden gereinigd).

a) Der Benutzer muss zum Spülen einer Standardmenge ein Programm wählen können, bei dem das Spülmittel seine volle Wirkung bei einer Temperatur von weniger als 65 °C entfaltet.
a) De machine moet zo zijn ontworpen dat de gebruiker een programma kan kiezen om een standaardhoeveelheid vaatwerk af te wassen met afwasmiddelen die bij temperaturen van minder dan 65 °C de beste resultaten opleveren.