Traduction de «Sprachlos » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sprachlos | stumm
stom

ohne Sprache | sprachfrei | sprachlos
niet-talig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finnland gilt, wie wir alle wissen, als friedliches und eines der sichersten Länder in Europa. Ich verstehe daher, dass die Menschen in Finnland sprachlos unter Schock stehen, und teile ihr Entsetzen.
Zoals wij allen weten wordt Finland beschouwd als een van de vredigste en veiligste landen van Europa. We kunnen dus begrijpen dat de inwoners van Finland sprakeloos zijn van ontzetting, en wij delen hun ontsteltenis.

Die Welt war sprachlos, als Mbeki vor wenigen Tagen verkündete, es gebe keine Krise in Simbabwe, es sei nur normale Wahlpolitik.
De wereld keek perplex toe toen Mbeki enkele dagen geleden bekend maakte dat er geen sprake was van een crisis in Zimbabwe, maar slechts van normaal verkiezingsbeleid.

Diejenigen unter uns, die sie als ein politisches Instrument nutzen, um von den Institutionen Antworten zu erhalten, sind sprachlos darüber, wie schlecht wir als Abgeordnete dieses Hauses behandelt werden.
Sommigen onder ons, die het vragenuur gebruiken als een politiek middel om antwoorden te krijgen van de instellingen, zijn met verstomming geslagen over de slechte manier waarop we als leden van dit Parlement behandeld worden.

Der Zeitplan für 2005 macht sprachlos: eine Verfassung am 15. August, ein Referendum am 15. Oktober, Parlamentswahlen am 15. Dezember und eine neue Regierung am 31. Dezember.
De agenda voor 2005 is volstrekt ongeloofwaardig: een grondwet voor 15 augustus, een volksraadpleging op 15 oktober, parlementsverkiezingen op 15 december en een nieuwe regering op 31 december.

Dies dürfte wohl das erste Mal sein, daß wir Herrn Helmer sprachlos erleben.
Mag ik concluderen dat voor het eerst de heer Helmer letterlijk ''sprakeloos'' is?