Traduction de «Sprachfertigkeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sprachfertigkeit | Sprachkenntnisse
taal

mündliche Sprachfertigkeit
mondelinge expressie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sprachfertigkeit ist ein wichtiges Instrument für die berufliche und soziale Integration von Zuwanderern, denn sie reduziert Marginalisierung und Isolierung und kann sowohl für die Zuwanderer als auch für das Aufnahmeland von Nutzen sein.
Kennis van de taal is een noodzakelijk instrument voor integratie op de arbeidsmarkt en maatschappelijke integratie van migranten, draagt bij aan de vermindering van marginalisering en vervreemding en kan zowel de migranten als de gastlanden ten goede komen.

Sprachfertigkeit ist besonders in den Pflegeberufen von Bedeutung, wo es zu ernsten Gesundheits- und Sicherheitsproblemen kommen kann, wenn Patienten nicht in ihrer eigenen Sprache kommunizieren können.
Taalbeheersing is vooral van belang bij banen in de gezondheidszorg, waar ernstige gezondheids- en veiligheidsproblemen kunnen ontstaan als de patiënt niet in zijn eigen taal kan communiceren.

Es muss möglich sein, die Sprachfertigkeit des Einzelnen in geprüfter Form mit aufzunehmen.
Het moet mogelijk zijn de taalvaardigheid van iedere persoon in geëxamineerde vorm op te nemen.

1. Zur Steigerung der Kommunikationsfähigkeit sollte denjenigen Methoden besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, die sowohl Hörverständnis und Sprachfertigkeit als auch Leseverständnis und schriftlichen Ausdruck entwickeln.
1. Teneinde de communicatieve vaardigheid te verbeteren, moet speciale aandacht worden besteed aan methoden waarmee zowel de luister- en spreekvaardigheid als de lees- en schrijfvaardigheid worden ontwikkeld.

Das Schwergewicht müßte dabei insbesondere auf Sprachfertigkeit, Hörverständnis, Methodik und die Verwendung neuer Technologien gelegt werden.
Daarbij moet het accent met name liggen op de gesproken taal, de luistervaardigheid, de methodologie en het gebruik van nieuwe technologieën.

- das Schwergewicht auf die Verbesserung der Sprachfertigkeit, Überlegungen zur Lernstrategie und zur Methodik im Fremdsprachenunterricht und die Aktualisierung der Kenntnisse über die Kultur des Landes, dessen Sprache die Praktikumsteilnehmer unterrichten bzw. unterrichten werden, gelegt wird;
- de nadruk te leggen op een betere spreekvaardigheid, op een kritische beschouwing van de strategie van het leerproces en de methodologie van het taalonderwijs en op de actualisering van de kennis van de cultuur van het land waarvan de betrokkenen de taal onderwijzen of zullen onderwijzen;