Vertaling van "Sportschuh " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sportschuh
sportschoen

Sportschuhe
sportschoeisel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Jahr 2012 haben Zollbeamte in der EU nachgeahmte Sportschuhe im Wert von mehr als 36,5 Mio. EUR beschlagnahmt.
In 2012 hebben douanefunctionarissen in de EU voor meer dan 36,5 miljoen EUR namaaksportschoenen in beslag genomen.

Sportschuhe wurden von der Regelung ausgenommen, doch wie definiert man Sportschuhe?
Sportschoenen worden uitgesloten van de maatregelen, maar hoe bepaal je wat sportschoenen zijn?

Von den Maßnahmen sind lediglich etwa 18 % des Gesamtvolumens der Einfuhren von Schuhen aller Art in die EG aus China und Vietnam betroffen, d. h. es geht hier nur um bestimmte Lederschuhe, wobei z. B. Hightech-Sportschuhe („STAF-Sportschuhe“) ausgeklammert sind.
Op slechts ongeveer 18 procent van het totale invoervolume van alle soorten Chinees en Vietnamees schoeisel in de Europese Gemeenschap zijn nu maatregelen van toepassing, dat wil zeggen dat ze alleen bepaalde soorten lederen schoeisel betreffen, met uitzondering van bijvoorbeeld hightechsportschoeisel (STAF – “Special Technology Athletic Footwear”).

Schließlich werden auch Kinder- und Sportschuhe aus China und Vietnam zu Dumpingpreisen verkauft.
Want Chinese en Vietnamese kinder- en sportschoenen worden per slot van rekening ook tegen dumpprijzen verkocht.

Sie von diesen Maßnahmen aus dem einfachen Grund auszunehmen, dass Sportschuhe nicht mehr in Europa hergestellt werden bzw. qualitativ minderwertige Kinderschuhe armen Familien helfen, ist ein Zeichen für Europas Schwäche.
Het niet opnemen van dit soort schoenen in de maatregelen om het blote feit dat er in Europa geen sportschoenen meer worden geproduceerd, of zelfs omdat arme gezinnen met kinderschoenen van belabberde kwaliteit uit de brand zouden worden geholpen, is een blijk van Europese slapheid.

Eingeschlossen sind: spezielle Sportschuhe (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Rollschuhe usw.); Schutzhelme für den Sport; andere Sportschutzbekleidung wie Schwimmwesten, Boxhandschuhe, Schienbeinschoner, Polster und Protektoren, Schutzbrillen, Gurte, Stützen usw.
Omvat: speciaal sportschoeisel (skischoenen, voetbalschoenen, golfschoenen, schoeisel met aangezette ijs- of rolschaatsen, dan wel met spikes of noppen enz.); helmen voor sportbeoefening; andere beschermende kleding voor sportbeoefening, zoals reddingsvesten, bokshandschoenen, scheenbeschermers en andere beschermingsartikelen, zwembrillen, gordels, steunen enz.

Ausgeschlossen sind: Säuglingsschuhe aus Stoff (03.1.2); orthopädische Schuhe (06A); spezielle Sportschuhe (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Rollschuhe usw.) (09.3.2); Schienbeinschoner, Kricketpolster und andere Schutzbekleidung für den Sport (09.3.2); Politur, Creme und andere Schuhpflegemittel (05.6.1); Reparatur (09.3.2) oder Miete (09.4.1) von speziellen Sportschuhen (Ski-, Fußball-, Golf-, Schlitt-, Rollschuhe usw.).
Omvat niet: stoffen kinderschoentjes (03.1.2); orthopedisch schoeisel (06.1.3); speciaal sportschoeisel (skischoenen, voetbalschoenen, golfschoenen, schoeisel met aangezette ijs- of rolschaatsen dan wel met spikes of noppen, enz.) (09.3.2); scheenbeschermers en andere beschermende kleding voor sportbeoefening (09.3.2); schoensmeer en andere producten om schoenen te reinigen (05.6.1); reparatie (09.3.2) of huur (09.4.1) van speciaal sportschoeisel (skischoenen, voetbalschoenen, golfschoenen, schoeisel met aangezette ijs- of rolschaatsen dan wel met spikes of noppen, enz.).

Bezüglich der Zollkontingente für Schuhe der HS-/KN-Codes 6402 99, 6403 91, 6403 99 und 6404 11 ist in der Verordnung (EG) Nr. 519/94 eine Befreiung für bestimmte Sportschuhe und für in Spezialtechniken hergestellte Schuhe vorgesehen.
Overwegende dat bepaalde sportschoenen en schoenen die op een speciale manier zijn vervaardigd bij Verordening (EG) nr. 519/94 van het contingent ten aanzien van schoeisel van de GS-/GN-codes 6402 99, 6403 91, 6403 99 en 6404 11 zijn uitgesloten;

iii) verschiedene Sandalen, "Espadrilles" (Schuhe mit einem Oberteil aus Segeltuch und einer Sohle aus geflochtenen pflanzlichen Stoffen), Tennisschuhe, Laufschuhe, sonstige Sportschuhe, Badeschuhe und andere Freizeitschuhe;
iii) sandalen van uiteenlopende types, "espadrilles" (schoenen met een bovendeel van canvas en zolen van gevlochten plantaardig materiaal), schoenen voor tennis, hardlopen en andere sporten, badslippers en ander vrijetijdsschoeisel;