Traduction de «Sportanlagen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sportanlagen planen
sportterreinen plannen

Sportanlagen | Sporteinrichtungen
accomodatie voor sport | sportvelden | sportveldvoorzieningen | sportvoorzieningen

Wartung von Sportanlagen überwachen
toezien op onderhoud van sportfaciliteiten

künstlicher Rasen für Sportanlagen
synthetisch tapijt voor sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Urlaubs- und Arbeitszeitregelungen; Zugang zu Freizeitaktivitäten und Sportanlagen, Bibliotheken, Märkten usw.; Grad der Abgeschiedenheit; Zugang zu Privaträumen und Religionsgebäuden.
bepalingen inzake verlof en werktijden; toegang tot recreatieve activiteiten en sportvoorzieningen, bibliotheken, markten, enz.; afstand tot deze voorzieningen; toegang tot privéruimtes, religieuze gebouwen.

Zu ihnen gehören unter anderem Straßen, Brücken, Wege, Pflasterungen, ausgebaute Plätze einschließlich Parkplätze, massive Umzäunungen, Begrenzungsmauern, Stützmauern, Sportanlagen, Massivfundamente, Kanalbauten, Unterführungen und unterirdische Verbindungsgänge.
Daartoe behoren onder meer straten, bruggen, wegen, bestrating, aangelegde pleinen en parkeerterreinen, massieve omheiningen, scheidingsmuren, stutmuren, sportinstallaties, massieve funderingen, rioleringen, onderdoorgangen en ondergrondse verbindingsgangen.

Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Sporthallen und anderen Sportanlagen (ohne Gebäude) (s. 45.23),
bouwwerkzaamheden aan of in stadions, zwembaden, sporthallen, tennisbanen, golfterreinen en andere sportaccommodaties, andere dan het optrekken van gebouwen, zie 45.23.

In der Erwägung, dass der Umweltverträglichkeitsprüfer der Ansicht ist, dass die Eintragung des Parkgebiets sehr zweckmässig ist, da sie es ermöglicht, das angrenzende Gebiet für öffentliche Dienststellen und gemeinschaftliche Anlagen, auf dem sich Sportanlagen befinden, zu valorisieren; dass weder der CWEDD noch der CRAT diese Option in Frage stellen;
Overwegende dat de auteur van het onderzoek van mening is dat de opneming van het parkgebied zeer relevant is daar zij de valorisatie mogelijk maakt van het aanpalende gebied voor openbare nutsvoorzieningen en gemeenschapsvoorzieningen gebruikt door sportuitrustingen; dat noch de « CWEDD », noch de « CRAT » deze optie op de helling zetten;

Der Öffentlichkeit zugängliche Orte wie Straßen, Einkaufszentren, Strände, Sportanlagen und öffentliche Verkehrsmittel, die der Unternehmer ausnahmsweise für seine Geschäftstätigkeiten nutzt, sowie Privatwohnungen oder Arbeitsplätze sollten nicht als Geschäftsräume gelten.
Publiek toegankelijke plaatsen, zoals straten, winkelcentra, stranden, sportfaciliteiten en openbaar vervoer, die door de handelaar in uitzonderlijke gevallen voor zijn zakelijke activiteiten gebruikt worden, alsook privéwoningen en arbeidsplaatsen, dienen niet als verkoopruimten beschouwd te worden.

Standorte wie Wohn- und Geschäftsviertel in Städten, Grünanlagen (nicht in unmittelbarer Nähe von Bäumen), große Straßen oder Plätze mit wenig oder keinem Verkehr, für Schulen, Sportanlagen oder Freizeiteinrichtungen charakteristische offene Flächen.
locaties als woongebieden en winkelbuurten in de stad, parken (op afstand van bomen), grote straten of pleinen met weinig of geen verkeer, open terreinen zoals onderwijs-, sport- en recreatiefaciliteiten.

Bezeichnung: Studie zur Verringerung des Verbrauchs von fossiler Energie für die Heizung der Sporthalle und des Schwimmbads der Sportanlagen " Le Scavin" , in Lobbes;
Titel : Studie met het oog op de vermindering van het fossiele energieverbruik voor de verwarming van de sporthal en het zwembad van het sportcomplex " le Scavin" , te Lobbes;

Die in Artikel 5, 5° des Dekrets erwähnten kleinen sozialen Infrastrukturen der Stadtviertel sind nur dann bezuschussungsfähig, wenn der Bezugsberechtigte des Zuschusses zum Zeitpunkt der Beendigung der Arbeiten ein Nutzungsrecht auf das Grundstück oder auf den Raum für eine Mindestdauer von fünfzehn Jahren besitzt, mit Ausnahme der Sportanlagen, die in Artikel 2 des Dekrets vom 25. Februar 1999 über bestimmte Investitionen in Sachen Sportinfrastrukturen gewährten Subventionen erwähnt sind.
De kleine sociale buurtinfrastructuren zoals bedoeld in artikel 5, 5°, van het decreet komen enkel voor subsidie in aanmerking voor zover de subsidiegerechtigde op de datum van voltooiing van de werken een genotsrecht van de grond of het lokaal heeft voor een minimumduur van vijftien jaar, uitgezonderd de sportinstallaties bedoeld in artikel 2 van het decreet van 25 februari 1999 houdende toekenning van subsidies voor bepaalde investeringen inzake sportinfrastructuur.

Art. 23 - Artikel 6 des Dekretes vom 17. Februar 1992 zur Anerkennung der Sportanlagen und zur Bezuschussung ihrer Funktionskosten wird um einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt:
Art. 23. Artikel 6 van het decreet van 17 februari 1992 houdende erkenning van sportinrichtingen en subsidiëring van hun werkingskosten wordt aangevuld met volgend lid :

In Artikel 3 Absatz 2 des Dekretes vom 17. Februar 1992 zur Anerkennung von Sportanlagen und zur Bezuschussung ihrer Funktionskosten, abgeändert durch das Programmdekret vom 4. März 1996, werden die Wörter " Gemeinden oder" zwischen die Wörter " ausschliesslich" und " Vereinigungen" eingefügt.
In artikel 3, lid 2, van het decreet van 17 februari 1992 houdende erkenning van sportinrichtingen en subsidiëring van hun werkingskosten, gewijzigd bij het programmadecreet van 4 maart 1996, worden de woorden " gemeenten en" tussen de woorden " uitsluitend de" en " verenigingen" ingevoegd.