Vertaling van "Spitzenforschungsnetz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Netz führender Forschungsgruppen | Spitzenforschungsnetz
expertisenetwerk | net van topinstituten | netwerk van topcentra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

das den virtuellen Europäischen Gesundheitsinstituten zugrunde liegende, von der Kommission umrissene Konzept zur Förderung der klinischen, pharmakologischen und pharmazeutischen Forschung, einschließlich der Forschung in Arzneimittelbereichen mit kleineren Marktsegmenten, durch die Verknüpfung der Kompetenzzentren der Grundlagenforschung und klinischen Forschung in einem europäischen Spitzenforschungsnetz;
- het concept achter de door de Commissie geschetste Europese virtuele instituten voor gezondheidszorg, die het klinisch, farmacologisch en farmaceutisch onderzoek, waaronder ook onderzoek naar geneesmiddelen voor beperktere markten, moeten bevorderen door centra van fundamenteel en klinisch onderzoek met elkaar te verbinden in een Europees kennisnetwerk;

Die Stahlindustrie blickt auf 50 Jahre Erfahrung in der Forschung (EGKS) zurück, die es ihr gestattet hat, das erste europäische Spitzenforschungsnetz zu errichten.
De staalindustrie kan bouwen op een traditie van 50 jaar onderzoek (EGKS), die de grondslag hebben gelegd voor het eerste Europese topnetwerk.

Durch die Verwendung neuer Instrumentarien wie Spitzenforschungsnetze und integrierte Projekte soll auf EU-Ebene Fachwissen zusammengetragen werden, wie dies in dem Bericht einer Gruppe hochrangiger G-10-Sachverständiger "Innovation and the Provision of Medicines" empfohlen wird.
Door het gebruik van nieuwe instrumenten zoals topnetwerken en geïntegreerde projecten zal de expertise op EU-niveau worden samengebracht, zoals werd aanbevolen in het rapport van de G10 (Groep van hoge ambtenaren inzake innovatie en verstrekking van geneesmiddelen) .

Im Umweltbereich wird die GFS zur Vernetzung der in der Gemeinschaft eingerichteten Ökozonen in einem Spitzenforschungsnetz beitragen.
Op milieugebied draagt het GCO bij aan de netwerkvorming binnen een topnetwerk van in de Gemeenschap ingestelde milieugebieden.

Abschließend werden die großen Ziele der GFS also darin bestehen, engen Kontakt zu ihren „Nutzern“ EP und Kommission zu halten, ihre Rolle als anerkanntes Spitzenforschungszentrum in Fragen der Sicherheit, der Gesundheit und der Umwelt auszubauen und ihre Betreuungsaktivitäten der Forschungsnetze, insbesondere mittels neuer Instrumente (Spitzenforschungsnetze und Spitzenforschungsleiter) weiter zu entwickeln.
De belangrijkste doelstellingen van het GCO zijn derhalve zo nauw mogelijk contact met zijn "gebruikers" zoals het EP en de Commissie, zijn rol als erkend topcentrum voor veiligheids-, gezondheids- en milieuvraagstukken verder uit te bouwen en zijn activiteiten als stimulerende factor in het onderzoeknetwerk te ontplooien, met name door middel van nieuwe instrumenten (topnetwerken en getrapte trajecten naar topkwaliteit).

22. befürwortet die Vernetzung von Spitzenforschungsstätten unter der Voraussetzung, dass sie eine Zusammenarbeit zwischen Hochschulen, Forschungseinrichtungen, der Wirtschaft und den KMU fördern und dass auch die Spitzenforschungsnetze nicht ausschließlich auf große Dimensionen ausgerichtet sind, ist aber der Auffassung, dass dieses Konzept in dem Vorschlag für das Sechste Rahmenprogramm näher erläutert werden muss;
22. stemt in met de ontwikkeling van "networks of excellence” op voorwaarde dat deze de samenwerking bevorderen tussen universiteiten, onderzoekscentra en het bedrijfsleven en het MKB en dat zij niet uitsluitend betrekking hebben op gevestigde waarden, maar vindt dat dit concept verduidelijkt moet worden in het voorstel voor het zesde kaderprogramma;

allen Mitgliedstaaten und den Wissenschaftlern gleiche Chancen bieten, wobei die Gefahr zu vermeiden ist, dass eine gezielte Anwendung von Instrumenten wie "Großprojekte“, "Spitzenforschungsnetze“ und "Konzentration“ öffentliche und private Forschungsgruppen ausschließt, die erwiesenermaßen zu einer europäischen Wertschöpfung beitragen können,
alle lidstaten en de volledige wetenschappelijke gemeenschap gelijke kansen bieden, om te voorkomen dat een restrictieve toepassing van instrumenten als "grote projecten”, "expertisenetwerken” en "concentratie” leidt tot de utsluiting van openbare of particuliere onderzoeksgroepen die bewezen hebben te beschikken over een creatief potentieel met toegevoegde waarde voor Europa;

In Anbetracht der Logik, die der Umsetzung von Maßnahmen im Bereich der Spitzenforschungsnetze, der gezielten Großforschungsprojekte und der Forschungsinfrastruktur innewohnt, wären z. B. Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen denkbar, die sich von den herkömmlichen Aufforderungen zur Einreichung von Forschungsvorschlägen unterscheiden.
Volgens de logica van de tenuitvoerlegging van de activiteiten inzake expertisenetwerken, grote gerichte onderzoekprojecten en infrastructuurprojecten, moet bijvoorbeeld worden gedacht aan de mogelijkheid van uitnodigingen tot inschrijving (aanbesteding) en andere uitnodigingen tot het indienen van voorstellen dan de klassieke uitnodigingen voor onderzoekvoorstellen.