Vertaling van "Spendertier " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Spendertier
donordier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

alle in Kapitel I dieses Teils vorgeschriebenen Informationen über das weibliche Spendertier und über den Samenspender.
alle in hoofdstuk I van dit deel bedoelde informatie over het vrouwelijk donordier en het bevruchtende mannelijke dier.

alle in Kapitel I dieses Teils vorgeschriebenen Informationen über das weibliche Spendertier, von dem die Eizellen stammen.
alle in hoofdstuk I van dit deel bedoelde informatie over het vrouwelijk donordier waarvan de eicellen afkomstig zijn.

9° " Spendertier" : das männliche Rind, oder der Bulle, das dem Bestand einer Besamungsstation angehört;
9° " donor" : mannelijk rund, of stier, behorende tot het veebeslag van een erkend spermacentrum;

a) wenn es sich um in Belgien entnommenen Samen handelt, die belgische Zuchtnummer des Spendertiers; wenn es sich um im Ausland entnommenen Samen handelt, die ausländische Zuchtnummer des Spendertiers;
a) indien het gaat om in België gewonnen sperma : het Belgisch fokkerijnummer van de spermadonor; indien het gaat om in het buitenland gewonnen sperma : het buitenlands fokkerijnummer van de spermadonor;

4° wenn es sich um in Belgien entnommenen Samen handelt, die belgische Zuchtnummer des Spendertiers; wenn es sich um im Ausland entnommenen Samen handelt, die ausländische Zuchtnummer des Spendertiers;
4° indien het gaat om in België gewonnen sperma : het Belgisch fokkerijnummer van de spermadonor; indien het gaat om in het buitenland gewonnen sperma : het buitenlands fokkerijnummer van de spermadonor;

Dem Samen ist ein Nachweis beizufügen, dass das Spendertier Gegenstand einer Festlegung seiner genetischen Identität durch die Analyse der Formel seiner Blutgruppe oder sonstige Untersuchungen, die auf der Analyse des Genoms beruhen, gewesen ist; diese Festlegung erfolgt in Ubereinstimmung mit der Entscheidung 2002/8/EG der Kommission vom 28. Dezember 2001 zur Festlegung von Verfahren zur genetischen Identifizierung reinrassiger Zuchtrinder und zur Änderung der Entscheidungen 88/124/EWG und 96/80/EG.
Bij het sperma wordt het bewijs gevoegd dat de genetische identiteit van de donor van dit sperma werd bepaald via een analyse van zijn bloedgroepformule of door middel van elk ander onderzoek dat gebaseerd is op een analyse van het genoom, waarbij deze bepaling conform moet zijn aan artikel 1 van Beschikking nr. 2002/8/EG van de Commissie van 28 december 2001 houdende vaststelling van de methoden voor de genetische identificatie van raszuivere fokrunderen en tot wijziging van Beschikkingen 88/124/EEG en 96/80/EG.

- alle in Artikel 1 genannten Angaben über das weibliche Spendertier und alle in Artikel 3 erster Gedankenstrich genannten Angaben über das männliche Spendertier,
- alle in artikel 1 bedoelde gegevens met betrekking tot de donorooi of -geit en alle in artikel 3, eerste streepje, bedoelde gegevens met betrekking tot de donorram of -bok;