Vertaling van "Spareinlagen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Spareinlagen
spaardeposito's

Finanzunternehmen für Spareinlagen und Spezialdarlehen
Onderneming op het gebied van financieringen,het spaarwezen en speciale leningen

Vergütung von Spareinlagen
vergoeding op spaardeposito's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings verfügen die europäischen Haushalte über erhebliche Spareinlagen auf Bankkonten, die in einigen Fällen produktiver genutzt werden könnten.
Europese huishoudens houden echter belangrijke besparingen op bankrekeningen aan die in sommige gevallen productiever zouden kunnen worden gebruikt.

In jedem Fall müsste ein wirksamer Verbraucherschutz gewährleistet werden, und gleichzeitig müsste für eine bessere Deckung und Inanspruchnahme sowie eine angemessene Sicherung der Spareinlagen gesorgt sein.
Bij alle wijzigingen zou voor een effectieve mate van consumentenbescherming, terwijl tegelijk ook de dekking en het gebruik worden verbeterd, en passende beveiliging van de besparingen moeten worden gezorgd.

Ein europäisches Einlagenversicherungssystem (EDIS), bei dem auch bereits bestehende einzelstaatliche Systeme berücksichtigt werden, sollte unverzüglich errichtet werden , um zu gewährleisten, dass Spareinlagen in der gesamten Europäischen Union den gleichen verbesserten Schutz genießen.
Een Europees depositogarantiestelsel (EDIS), waarbij rekening wordt gehouden met bestaande nationale systemen, moet zonder dralen worden nagestreefd om ervoor te zorgen dat spaargeld op depositorekeningen dezelfde betere bescherming in de hele Europese Unie geniet.

Wenn das Merkmal einen Träger für Spareinlagen umfasst, sind die entsprechenden Zinssätze zu erläutern.
Indien het kenmerk een spaarinstrument omvat, moet de toepasselijke rentevoet worden vermeld.

7.-9. Oktober, Banken: Was kann noch getan werden, um Spareinlagen zu schützen, eine weitere Finanzkrise zu verhindern und dafür zu sorgen, dass die Banken in die Realwirtschaft investieren, um Wachstum zu fördern?
7–9 oktober — banken: wat kunnen we doen om uw bankrekening te beschermen, een nieuwe financiële crisis te voorkomen en de banken zover te krijgen dat ze investeren in de reële economie en groei stimuleren?

Soweit das grenzübergreifende Anbieten von Bankprodukten im Fernabsatz betroffen ist, beschränkt sich die Produktpalette auf einige wenige, unter denen Spareinlagen und Kreditkarten die unkompliziertesten und von daher die gängigsten am Markt sind.
Het grensoverschrijdende productaanbod voor afstandsverkoop omvat een kleiner scala aan producten; op deze markt hebben spaarproducten en kredietkaarten, als meest eenvoudige producten, de overhand.

Die Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass Postgirot auf den großen Bankenmärkten wie Spareinlagen, Kredit und Kartendienstleistungen an Haushaltungen, kleine und mittelständische Unternehmen und Großunternehmen eine unbedeutende Stellung einnimmt.
Het onderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat Postgirot slechts een bijrol speelt op de meeste belangrijke bankmarkten, zoals dienstverlening op het gebied van deposito's, leningen en kaarten aan gezinnen, kleine en middelgrote ondernemingen en grote bedrijven.

Seitdem es im Jahr 1994 eine Banklizenz erhielt, erbringt Postgirot Bankdienstleistungen an Haushaltungen und Unternehmenskunden einschließlich Spareinlagen, Kredit, internationale Zahlungen, Handelsfinanzierung und Kartendienstleistungen.
Sinds zij in 1994 een bankvergunning heeft gekregen, verleent Postgirot bankdiensten aan gezinnen en ondernemingen, onder meer op het gebied van deposito's, leningen, internationale betalingen, handelsfinanciering en kaarten.

Auf diesem Treffen wurde in erster Linie die Steuerpolitik der Gemeinschaft in den Bereichen Körperschaftsteuer, Besteuerung von Spareinlagen, indirekte Steuern (Mehrwertsteuern und Verbrauchsteuern) und Umweltschutzabgaben erörtert.
Op deze ontmoetingsdag is met name het op communautair niveau gevoerde fiscale beleid op het punt van de vennootschapsbelasting, de belasting op spaaropbrengsten, de indirecte belastingen, (BTW en accijnsrechten) en milieuheffingen behandeld.

Im Hinblick auf die Eigenmittel der KMU plädiert die Gesprächsrunde für eine Verstärkung der Eigenfinanzierungsmöglichkeiten, um die Gründung neuer KMU anzuregen und die Entwicklung bestehender Unternehmen mit einem Wachstumspotential zu fördern: - Sie empfiehlt den Mitgliedstaaten, durch steuerliche Maßnahmen Spareinlagen hin zu den KMU zu lenken; - sie hält es für sinnvoll, die von dem System nachrangiger Darlehen oder den Kapitalbeteiligungsgesellschaften gebotenen Möglichkeiten zu untersuchen; - sie vertritt ferner die Auffassung, daß der Öffentlichkeit Zugang zum Kapital der KMU gewährt werden sollte, insbesondere durch die Unterstützung des Aufbaus eines europäischen Kapitalmarkts für die KMU mit starkem Wachstumspotential oder durch steuerliche Anreize zugunsten von Beteiligungen an KMU.
Wat de eigen middelen van de kleine en middelgrote ondernemingen betreft, pleit de Ronde Tafel voor een versterking van de zelffinancieringscapaciteit ten einde de oprichting van nieuwe kleine en middelgrote ondernemingen en de ontwikkeling van ondernemingen met een groeipotentieel aan te moedigen: - zij beveelt de Lid-Staten aan om door middel van fiscale maatregelen de stroom van het spaargeld naar het MKB te bevorderen; - zij acht het nuttig de mogelijkheden te bestuderen die door het systeem van achtergestelde leningen of door de participatiemaatschappijen worden geboden; - zij is overigens van mening dat de openstelling van het kapitaal van kleine en middelgrote ondernemingen voor het publiek moet worden gestimuleerd, met name door de ontwikkeling van een Europese kapitaalmarkt voor kleine en grote ondernemingen met een groot groeipotentieel te ondersteunen of door de deelneming in kleine en middelgrote ondernemingen fiscaal aan te moedigen.