Traduction de «Spanische Peseta » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Peseta | spanische Peseta | ESP [Abbr.] | Pta [Abbr.]
peseta | Spaanse peseta | ESP [Abbr.] | Pta [Abbr.]

blaugruene spanische Weisstanne | Spanische Tanne
blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca

spanischer Reiter
Spaanse ruiter

spanische Blume
Spanish flower

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die Aufstellung der Umrechnungskurse in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird folgender Kurs zwischen die Kurse für die Deutsche Mark und die Spanische Peseta eingefügt:"= 340,750 Griechische Drachmen".
In de lijst van omrekeningskoersen vervat in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2866/98 wordt het volgende ingevoegd tussen de koersen van de Duitse mark en de Spaanse peseta:"= 340,750 Griekse drachme".

- Spanien nahm in den letzten zwei Jahren am WKM teil; in dieser Zeit war die Spanische Peseta (ESP) keinen starken Spannungen ausgesetzt und hat Spanien den bilateralen Leitkurs der ESP gegenüber der Währung eines anderen Mitgliedstaats nicht von sich aus abgewertet.
- Spanje was de laatste twee jaar aangesloten bij het WKM; in die periode was de Spaanse peseta (ESP) niet onderhevig aan grote spanningen en heeft Spanje de bilaterale spilkoers van de ESP niet op eigen initiatief gedevalueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat;

(1) Die Codes einiger häufig benutzter Währungen lauten: BEF (Belgischer Franken), DEM (Deutsche Mark), DKK (Dänische Krone), ESP (Spanische Peseta), FRF (Französischer Franken), GBP (Pfund Sterling), GRD (Griechische Drachme), IEP (Irisches Pfund), ITL (Italienische Lira), LUF (Luxemburgischer Franken), NLG (Niederländischer Gulden), PTE (Portugiesischer Escudo), ATS (Österreichischer Schilling), FIM (Finnmark), SEK (Schwedische Krone), USD (US-Dollar).
(1) Ter informatie enige voorbeelden van gangbare codes van valuta's: BEF (Belgische frank), DEM (Duitse mark), DKK (Deense kroon), ESP (Spaanse peseta), FRF (Franse frank), GBP (Pond sterling), GRD (Griekse drachme), IEP (Iers pond), ITL (Italiaanse lire), LUF (Luxemburgse frank), NLG (Nederlandse gulden), PTE (Portugese escudo), ATS (Oostenrijkse schilling), FIM (Finse mark), SEK (Zweedse kroon), USD (Amerikaanse dollar).

Gegenüber dem ECU zeigten innerhalb des Untersuchungszeitraums die schwedische Krone (10,2%), die italienische Lira (5,4%), die spanische Peseta (1,7%) und der französische Franc (1,5%) Aufwertungs-, die übrigen Währungen, allerdings innerhalb sehr schmaler Bandbreiten (zwischen 0,5 und 1,3%), Abwertungstendenzen.
Een aantal valuta kenden in de onderzoeksperiode een waardestijging ten opzichte van de ecu : de Zweedse krona (10,2 %), de Italiaanse lira (5,4 %), de Spaanse peseta (1,7 %) en de Franse franc (1,5 %). De overige valuta namen in dezelfde periode in waarde af, maar de marges waren over het algemeen zeer gering (tussen 0,5 en 1,3 %).

In Andorra, das keine eigene Landeswährung besitzt, hat der Euro den französischen Franc und die spanische Peseta als Zahlungsmittel abgelöst.
Ze mogen echter geen eurobiljetten (of andere bankbiljetten) uitgeven. In Andorra, dat geen nationale valuta heeft, verving de euro de Franse frank en de Spaanse peseta, die vroeger naast elkaar in circulatie waren.