Traduction de «Solvabilitätskoeffizient » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Solvabilitätskoeffizient
solvabiliteitsratio

unterkonsolidierter Solvabilitätskoeffizient
op basis van een deelconsolidatie berekende solvabiliteitsratio | solvabiliteitsratio op basis van een deelconsolidatie

gesetzlicher Solvabilitätskoeffizient
wettelijk vereiste solvabiliteitsratio

konsolidierter Solvabilitätskoeffizient
geconsolideerde solvabiliteitsratio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was hier auch berücksichtigt werden sollte, ist der Umstand, dass der Solvabilitätskoeffizient der Bank niedriger ist als für Handelsbanken, die in der Lage sind, größere Risiken zu bewältigen.
Waar hier ook rekening mee moet worden gehouden, is dat de gearing ratio van de Bank lager is dan voor commerciële banken die meer risico kunnen dragen.

(1) Der Solvabilitätskoeffizient setzt die Eigenmittel gemäß Artikel 41 zu den risikogewichteten Aktiva und außerbilanzmäßigen Geschäften gemäß Artikel 42 ins Verhältnis.
1. De solvabiliteitsratio drukt de verhouding uit tussen het eigen vermogen, zoals omschreven in artikel 41, en het totaal van de naar risicograad gewogen activa en posten buiten de balanstelling als omschreven in artikel 42.

(2) Der Solvabilitätskoeffizient von Kreditinstituten, die weder Mutterunternehmen im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 83/349/EWG noch Tochterunternehmen dieser Unternehmen sind, wird auf individueller Basis berechnet.
2. De solvabiliteitsratio van kredietinstellingen die geen moederonderneming in de zin van artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG zijn en evenmin een dochteronderneming daarvan, wordt op individuele basis berekend.

(3) Der Solvabilitätskoeffizient von Mutterkreditinstituten wird nach den in der vorliegenden Richtlinie sowie in der Richtlinie 86/635/EWG festgelegten Methoden auf konsolidierter Basis berechnet.
3. De solvabiliteitsratio van kredietinstellingen die moederonderneming zijn, wordt berekend op geconsolideerde basis overeenkomstig de methoden omschreven in deze richtlijn en in Richtlijn 86/635/EEG.

3. nimmt zur Kenntnis, dass der für den 23. Juli 2002 auf 100% festgesetzte Solvabilitätskoeffizient vom Rechnungshof als realistisch bewertet wird, der seine Entwicklung sehr sorgfältig verfolgt und darüber auf dem Laufenden gehalten werden möchte;
3. houdt rekening met het feit dat de solvabiliteitscoëfficiënt van 100% die de Commissie voor 23 juli 2002 heeft vastgesteld realistisch wordt geacht door de Europese Rekenkamer, die de evolutie ervan nauwlettend volgt en op de hoogte wenst te worden gehouden;

H. in der Erwägung, dass dieser Solvabilitätskoeffizient derzeit 37,8% beträgt und am 23. Juli 2002 100% erreichen soll,
H. overwegende dat deze solvabiliteitscoëfficiënt momenteel bij 37,8% ligt en naar verwachting op 23 juli 2002 op 100% zal uitkomen,

J. in der Erwägung, daß im Vorfeld des Auslaufens des EGKS-Vertrags am 23. Juli 2002 der Solvabilitätskoeffizient von 28,3% Ende 1997 auf 32,8% anstieg, was einer Annäherung an das Ziel von 100% entspricht, und zwar wegen der Zunahme des Garantiefonds und eines erheblichen Rückgangs des Umfangs der ausstehenden Forderungen,
J. overwegende dat in de aanloop naar de vervaldatum van het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002 de solvabiliteitsratio van de EGKS toenam van 28,3% op het einde van 1997 tot 32,8%, een stap dichter bij de het opgegeven doel van 100%, en dit als gevolg van een toename in het Garantiefonds en een substantiële afname van het volume van de uitstaande leningen,

(46) Ein angemessener Solvabilitätskoeffizient spielt eine zentrale Rolle bei der Beaufsichtigung von Kreditinstituten.
(46) De vaststelling van een passende solvabiliteitsratio speelt een centrale rol bij het toezicht op kredietinstellingen.