Traduction de «Sojamehl » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sojamehl
meel van sojabonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. in der Erwägung, dass 70 % (42 Millionen Tonnen 2009) der verbrauchten pflanzeneiweißreichen Rohstoffe, vor allem Sojamehl, importiert werden, und zwar hauptsächlich aus Brasilien, Argentinien und den USA und ungefähr 60 % dieser Einfuhren (26 Millionen Tonnen) Nebenprodukte sind, die bei der Erzeugung von raffiniertem Pflanzenöl anfallen und als Mehl für Tierfutter (insbesondere als Sojamehl) Verwendung finden,
D. overwegende dat 70% (42 miljoen ton in 2009) van de eiwithoudende gewassen die momenteel worden verbruikt, met name sojameel, geïmporteerd wordt, vooral uit Brazilië, Argentinië en de VS, en dat 60% van deze import (26 miljoen ton) bestaat uit bijproducten, die ontstaan bij de productie van geraffineerde plantaardige olie en als veevoeder gebruikt worden (vooral sojameel),

Ich möchte zur Veranschaulichung eine Zahl nennen. Im Jahr 2010 kauften die Chinesen 49 % des in Verkehr gebrachten Sojamehls.
Even een getal: in 2010 hebben de Chinezen 49 procent van het op de markt beschikbare sojameel gekocht.

Diese Funktion der geschützten DNA-Sequenz kann jedoch nicht mehr erfüllt werden, wenn die Sequenz als Rückstand in Sojamehl enthalten ist, das ein nach mehreren Verarbeitungsvorgängen der Sojapflanze gewonnenes totes Material ist.
Deze functie van de beschermde DNA-sequentie kan echter niet meer worden uitgeoefend wanneer zij slechts als residu aanwezig is in het sojameel, dat een dode materie is die wordt verkregen door soja aan verschillende behandelingen te onderwerpen.

Monsanto kann die Vermarktung von argentinischem Sojamehl, das eine für diese Gesellschaft patentierte DNA-Sequenz als Rückstand enthält, in der EU nicht verbieten.
Monsanto kan zich niet verzetten tegen de verhandeling binnen de EU van Argentijns sojameel waarin een door deze onderneming geoctrooieerde DNA-sequentie als residu aanwezig is

Ein solcher Schutz kann nicht mit der Begründung gewährt werden, dass die im Sojamehl enthaltene genetische Information ihre Funktion in einer anderen Pflanze möglicherweise erneut erfüllen könnte.
Een dergelijke bescherming kan niet worden verleend op grond dat de genetische informatie die in het sojameelaanwezig is zijn functie eventueel opnieuw zou kunnen uitoefenen in een andere plant.

Europäische Gesellschaften führten in den Jahren 2005 und 2006 Sojamehl aus Argentinien in die Niederlande ein.
In 2005 en 2006 hebben Europese ondernemingen sojameel uit Argentinië in Nederland ingevoerd.

Hierzu gehörigen Produkte wie Mais, Soja, Maismehl, Sojamehl und allgemein Primärprodukte, bei denen GV-Material leicht nachzuweisen ist.
Deze categorie omvat producten als maïs, soja, maïsmeel, sojameel en in het algemeen producten waarin GGO-materiaal makkelijk te traceren is.

Das wichtigste Material ist Sojamehl, wovon die EU bereits jährlich 15 Millionen Tonnen aus Länder außerhalb der EU importiert, hauptsächlich aus Nord- und Südamerika.
Het belangrijkste vervangingsproduct is sojameel. De EU importeert reeds 15 miljoen ton sojameel per jaar uit niet-EU-landen, voornamelijk uit Noord- en Zuid-Amerika.