Vertaling van "Sojabohne " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sojabohne
sojaboon

Sojabohne
sojaboon | sojazaad

Soja [ Sojabohne | Sojasamen ]
soja [ sojaboon ]

geschälte Samen der Sojabohne
geschilde sojabonen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Die proteinreiche Komponente der Sojabohne senkt/verringert nachweislich den Cholesterinspiegel im Blut; eine Senkung des Cholesterinspiegels im Blut kann das Risiko einer (koronaren) Herzerkrankung senken.“
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Het is aangetoond dat proteïnerijke sojabooncomponenten het bloedcholesterol verlagen/verminderen; een verlaging van het bloedcholesterol kan het risico van (coronaire) hartziekten verminderen”.

Das genetisch veränderte Soja („RR-Sojabohne“, also „Roundup ready“) wird in mehreren Ländern angebaut, nicht aber in der Europäischen Union.
De genetisch gemodificeerde soja (de zogenoemde „RR-soja”, dat wil zeggen „Roundup ready”-soja) wordt wereldwijd verbouwd, maar niet in de Europese Unie.

Zudem ist die Kommission zurzeit damit befasst, dem Rat einen Vorschlag für die Genehmigung einer genetisch veränderten Sojabohne zu übersenden, nachdem der Ständige Ausschuss hierzu keine qualifizierte Mehrheit erzielen konnte.
De Commissie legt op dit moment ook een voorstel voor aan de Raad voor de goedkeuring van een genetisch gemodificeerde sojaboon, nadat het Permanent Comité geen gekwalificeerde meerderheid bereikte.

Die Genehmigung dieser Sojabohne wird ebenfalls einige Futtermitteleinfuhren ermöglichen und so zur vorübergehenden Verbesserung des Problems der Futtermittelknappheit, das der Herr Abgeordnete angesprochen hat, beitragen.
Door de goedkeuring van deze sojaboon wordt ook een aantal diervoederimporten mogelijk en dit draagt dus bij aan de tijdelijke verbetering van het probleem van diervoedertekort dat het geachte lid naar voren bracht.

Sojabohne, Richtlinie TG/80/6 vom 1. April 1998;
Soja, richtsnoeren TG/80/6 van 1 april 1998;