Vertaling van "Soft Power " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Soft Power
soft power | zachte macht

Soft Power down
soft power down

Soft ban
gematigd verbod | zacht verbod

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Präsident Juncker sprach sich im Juli 2014 in seinen Politischen Leitlinien für eine solche Initiative aus: „[A]uch die stärkste Soft Power kann langfristig nicht ohne ein Mindestmaß an integrierten Verteidigungskapazitäten auskommen.
Voorzitter Juncker riep op tot een dergelijk initiatief in zijn politieke beleidslijnen in juli 2014.

Natürlich, Europa ist in erster Linie eine Soft Power.
Natuurlijk is Europa in de eerste plaats een "soft power".

Aber auch die stärkste Soft Power kann langfristig nicht ohne ein Mindestmaß an integrierten Verteidigungskapazitäten auskommen.“
Maar zelfs de sterkste "soft powers" kunnen zich op den duur niet staande houden zonder in elk geval een deel van hun defensiecapaciteit te integreren".

Doch selbst wenn Europa stolz darauf ist, eine weltgewichtige Soft Power zu sein, dürfen wir nicht naiv sein.
Hoewel Europa er trots op is dat het een “zachte wereldmacht” is, mogen we niet naïef zijn.

Aber auch die stärkste Soft Power kann langfristig nicht ohne ein Mindestmaß an integrierten Verteidigungskapazitäten auskommen.
Maar ook de sterkste soft power kan uiteindelijk niet zonder een zekere geïntegreerde defensiecapaciteit.

Es trifft zu, dass Europa in erster Linie eine Soft Power ist.
Het is waar dat Europa voornamelijk een ‘soft power’ is.

Bei Energiesparmodi des Standards „Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)“ entspricht der Aus-Zustand in der Regel dem Zustand ACPI-Systemlevel G2/S5 („soft-off“);
Wanneer de ACPI (Advanced Configuration and Power Interface)-normen van toepassing zijn, komt de uitstand gewoonlijk overeen met de stand ACPI System Level G2/S5 („soft off”).

Wir sind eine soft power, aber soft power heißt nicht weak power, sanfte Macht heißt nicht schwache Macht, und das, glaube ich, müssen wir hervorheben.
Wij zijn misschien een soft power, maar soft power wil niet zeggen weak power; een softe macht betekent nog geen zwakke macht, en ik vind dat we dat beter voor het voetlicht moeten brengen.

Wir sind eine soft power , aber soft power heißt nicht weak power , sanfte Macht heißt nicht schwache Macht, und das, glaube ich, müssen wir hervorheben.
Wij zijn misschien een soft power , maar soft power wil niet zeggen weak power ; een softe macht betekent nog geen zwakke macht, en ik vind dat we dat beter voor het voetlicht moeten brengen.