Vertaling van "Sofortmaßnahmenprogramm " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Quickstart-Programm | Schnellstartprogramm | Sofortmaßnahmenprogramm
snelstartprogramma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anhang 3: Übersicht über Verkehrsprojekte des Sofortmaßnahmenprogramms
Bijlage 3: Kaart van de snelstartvervoersprojecten

[12] Raumfahrtanwendungen wie GALILEO, GMES und die Initiative zur Überwindung des digitalen Grabens sind als Teil des Sofortmaßnahmenprogramms ,Quick-start" der Kommission vorgesehen, das auf dem nächsten Europäischen Rat vorgestellt werden soll.
[12] Het is de bedoeling dat ruimtevaarttoepassingen als GALILEO en GMES deel uitmaken van het "Quick-start"-initiatief van de Commissie dat op de volgende Europese Raad zal worden gepresenteerd.

- Als erste Stufe dieser Initiative wird ein ,Sofortmaßnahmenprogramm" vorgeschlagen, das konkrete, den Gesamtprioritäten entsprechende Projekte umfasst, die sofort anlaufen können.
- presenteert als eerste fase van dit initiatief een "snelstartprogramma" met concrete projecten binnen deze algemene prioriteiten die direct van start kunnen gaan.

Obgleich das „Sofortmaßnahmenprogramm“ – soweit es den Verkehr betrifft – untrennbar mit der Liste der vorrangigen Vorhaben für die Entwicklung der TEN-T verbunden ist, richtet sich der Bericht über die Wachstumsinitiative ausschließlich an den Rat.
Hoewel dit "snelstartprogramma", wat transport betreft, onlosmakelijk verbonden is met de lijst van prioritaire projecten voor de ontwikkeling van het TEN-T, is het verslag over het groei-initiatief alleen gericht aan de Raad.

Der Bericht der Kommission vom 11. November 2003 über die Wachstumsinitiative enthält ein Sofortmaßnahmenprogramm für verschiedene Abschnitte der transeuropäischen Netze.
Het verslag van de Commissie van 11 november 2003 over het Europees groeiinitiatief voorziet wel degelijk in een snelstartprogramma voor bepaalde baanvakken van de trans-Europese netwerken.

Die Kommission versichert dem Herrn Abgeordneten, dass das Sofortmaßnahmenprogramm nichts an ihren Prioritäten ändert, die sie in ihrem Vorschlag vom 1. Oktober 2003 gesetzt hat.
De Commissie hecht eraan de geachte afgevaardigde te verzekeren dat het snelstartprogramma de prioriteiten van de Commissie ongewijzigd laat zoals deze zijn aangekondigd in het Commissievoorstel van 1 oktober 2003. Het einddoel blijft de realisering van alle 29 prioritaire projecten die de Commissie op 1 oktober 2003 heeft voorgesteld.

Bei den Projekten dieses Sofortmaßnahmenprogramms handelt es sich ausschließlich um länderübergreifende Segmente der von der Kommission am 1. Oktober 2003 vorgeschlagenen vorrangigen Vorhaben, die die folgenden vier Kriterien erfüllen: (1) sie können unmittelbar eingeleitet werden, wobei sichergestellt werden soll, dass substanzielle Investitionen noch vor Ende 2006 in Gang kommen, (2) sie haben eine ausgeprägte grenzübergreifende Dimension, (3) sie haben positive Auswirkungen auf Wachstum und Beschäftigung und stellen (4) einen beträchtlichen Nutzen für die Umwelt in Aussicht.
De projecten die in dit programma zijn opgenomen betreffen uitsluitend de grensoverschrijdende baanvakken van op 1 oktober 2003 door de Commissie voorgestelde prioritaire projecten, waarbij aan de volgende vier criteria moet worden voldaan: (1) er kan direct mee worden aangevangen – zodat substantiële investeringen zijn gedaan voor eind 2006, (2) ze hebben een sterk grensoverschrijdend effect, (3) ze leveren positieve resultaten op in termen van groei en werkgelegenheid en (4) ze bieden voordelen in het kader van milieubescherming.

Kernstück der Europäischen Wachstumsinitiative bildet das Sofortmaßnahmenprogramm. Es legt 54 vorrangige Projekte von europäischem Interesse fest, die innerhalb der nächsten drei Jahre anlaufen können.
Het snelstartprogramma, dat centraal staat in het Europees groei-initiatief, omvat 54 prioritaire projecten van Europees belang, die binnen drie jaar van start kunnen gaan.

[3] In ihrem abschließenden Bericht über die Wachstumsinitiative hat die Kommission ein Sofortmaßnahmenprogramm von Projekten in den Bereichen Transeuropäische Transport- und Energienetze, Broadband- bzw. High-Speed Internet sowie in Forschung, Entwicklung und Innovation erarbeitet.
Het definitief verslag van de Commissie over het groei-initiatief bevat een programma om snel projecten op te starten op het gebied van Trans-Europese netwerken voor vervoer en energie en voor breedband- of hogesnelheidsinternet, en op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en innovatie.