Traduction de «Sofortmassnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sofortmassnahmen | Vorkehrungen für Notfälle
noodmaatregelen

Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen
Staatssecretaris voor Humanitaire Spoedacties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was die Entfernung aus dem Dienst betrifft, sieht Artikel 22 Absatz 2 des Gesetzes über die Generalinspektion vor, dass der Generalinspektor « falls nötig vorläufige Sofortmassnahmen zur Entfernung des Betroffenen treffen [kann], damit die Generalinspektion reibungslos funktionieren kann ».
Wat de verwijdering uit de dienst betreft, bepaalt artikel 22, tweede lid, van de Wet op de Algemene Inspectie dat de inspecteur-generaal « indien nodig voorlopige maatregelen [kan] treffen tot verwijdering van betrokkene die onmiddellijk van toepassing zijn teneinde de goede werking van de Algemene Inspectie te vrijwaren ».

KAPITEL II - berwachungsprogramme und Sofortmassnahmen
HOOFDSTUK II. - Programma voor de monitoring en noodmaatregelen

Die Kommission setzte den Rat davon in Kenntnis, dass sie Sofortmassnahmen ergreifen will, um den Kabeljau- und Plattfischfang mit Schleppnetzen in der Ostsee von Mitte April bis zum Beginn des Sommerfangverbots für Kabeljau Ende Mai 2003 zu verbieten, um die Selektivität der Schleppnetzfischerei zu verbessern.
De Commissie bracht de Raad op de hoogte van haar voornemen om noodmaatregelen te nemen om de trawlvisserij op kabeljauw en platvis in de Oostzee te verbieden voor de periode van medio april tot eind mei 2003 (begin van het verbod op kabeljauwvisserij) om de selectiviteit in de trawlvisserij te verbeteren.

Der Rat stellt fest, dass die Beiträge zum WEP weiterhin als Nahrungsmittelhilfe in Form von Naturalleistungen geleistet und auf Sofortmassnahmen zugunsten der Flüchtlinge konzentriert werden.
De Raad neemt er nota van dat de bijdragen aan het WVP voor de verstrekking van voedselhulp in natura of in de vorm van financiële bijdragen zullen worden voortgezet, en worden geconcentreerd op noodoperaties en vluchtelingenoperaties.

Der in Sachen Zivilschutz zuständige Minister oder dessen Mandatträger stellt sicher, dass Sofortmassnahmen getroffen werden.
De Minister bevoegd voor de civiele bescherming of zijn gemachtigde, vergewist zich ervan dat de noodmaatregelen worden getroffen.

a) Namen oder betriebliche Stellung der Personen, die zur Einleitung von Sofortmassnahmen ermächtigt sind, sowie der Person, die für die Durchführung und Koordinierung der Abhilfemassnahmen auf dem Betriebsgelände verantwortlich ist.
a) De naam of functie van de personen die bevoegd zijn om noodprocedures in werking te laten treden en van de persoon die belast is met de leiding en coördinatie van de maatregelen ter bestrijding van een ongeval op het terrein;

a) Namen oder Stellung der Personen, die zur Einleitung von Sofortmassnahmen bzw. zur Durchführung und Koordinierung von Massnahmen ausserhalb des Betriebsgeländes ermächtigt sind.
a) De naam of functie van de personen die bevoegd zijn om noodprocedures in werking te laten treden en van de personen die belast zijn met de leiding en coördinatie van de maatregelen buiten het terrein;