Traduction de «Sitzungsgeld » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anwesenheitsgeld | Anwesenheitsvergütung | Präsenzgeld | Sitzungsgeld | Tantiemen
presentiegeld | tantièmes | zitpenning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beispiele von sonstigen Lieferungen und Leistungen sind: Mieten und Mietnebenkosten; Unterhalts- und Reparaturkosten; Laufende Unkosten für Energie, Nebenkosten und Büromaterial; Telefon- und Portokosten; Versicherungsbeiträge; Repräsentationskosten; Transport- und Reisekosten; Interimpersonal und Sitzungsgelder; Honorare und diverse Gebühren.
Voorbeelden van diverse diensten en goederen zijn : huurgelden en huurlasten; onderhouds- en herstelkosten; lopende kosten (energie, bijkomende kosten, kantoorbenodigdheden); telefoon- en portokosten; verzekeringspremies; representatiekosten; reis- en vervoerkosten; uitzendkrachten en presentiegelden; erelonen en diverse kosten.

1° ein Sitzungsgeld von 35,00 Euro pro behandelte Akte, mit einem Mindestbetrag in Höhe von 70,00 Euro und einem Höchstbetrag in Höhe von 210,00 Euro pro Tag;
1° 35,00 euro aanwezigheidsgeld per behandeld dossier met een minimum van 70,00 euro en een maximum van 210,00 euro per dag;

1° ein Sitzungsgeld von 25,00 Euro pro behandelte Akte, mit einem Mindestbetrag in Höhe von 50,00 Euro und einem Höchstbetrag in Höhe von 150,00 Euro pro Tag;
1° 25,00 euro aanwezigheidsgeld per behandeld dossier met een minimum van 50,00 euro en een maximum van 150,00 euro per dag;

Grundlegende Änderung der Regelung der Fahrkosten und der Reisekostenvergütungen und Sitzungsgelder für die Mitglieder des Präsidiums
Inwerkingtreding van de fundamentele herziening van de regeling inzake de vervoers- en reiskosten en de vergaderkosten van de leden van het ESC

22. verweist auf die Bemerkung des Rechnungshofs (Ziffer 6.23 des Jahresberichts 1999), wonach der Ausschuss der Regionen im Februar 2000 sein Regelwerk über die Aufwendungen und die Reisekostenvergütungen und Sitzungsgelder seiner Mitglieder erneut verschärft hat;
22. neemt kennis van de opmerking van de Rekenkamer (par. 6.23 van het jaarverslag 1999) dat het Comité van de regio's in februari 2000 de regels inzake reis- en vergaderingsvergoedingen voor zijn leden nogmaals heeft aangescherpt;

(FR) Herr Präsident, es ist meines Erachtens skandalös, die Abgeordneten aufzufordern, am Freitagmorgen hier zu bleiben, damit sie sich, ohne tätig zu sein, in die Anwesenheitsliste eintragen und ihre Sitzungsgelder auszahlen lassen, und ich hoffe, daß dieses Parlament den Mut aufbringen wird, die geltenden Vorschriften zu ändern.
Ik vind het schandalig, mijnheer de Voorzitter, dat de afgevaardigden in de verleiding worden gebracht om hier toch tot vrijdagmorgen te blijven om de presentielijst te ondertekenen en de vergoeding te incasseren zonder ervoor te werken, en ik hoop dan ook dat dit Parlement de moed zal hebben om de bestaande regels te veranderen.

Da dies aber im Schreiben des Kollegen van Hulten zugesichert worden ist, werde ich im kommenden Jahr die fehlenden Sitzungsgelder beim Kollegen van Hulten geltend machen.
Omdat dit in het schrijven van collega Van Hulten wel wordt toegezegd, zal ik het ontbrekende presentiegeld van het komende jaar op hem verhalen.

1° auf ein Sitzungsgeld von BEF 2 500 pro Sitzung oder ein Sitzungsgeld von BEF 1 250 pro Anhörung, wobei der Gesamtbetrag auf BEF 7 500 täglich begrenzt ist;
1° BF 2 500 presentiegeld per zitting of BF 1 250 presentiegeld per hoorzitting, en op maximum BF 7 500 per dag;