Vertaling van "Sippe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gattungsgruppe | Sippe | Zunft
geslachtengroep | tribus

pazifische Sippe
pacifische serie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während sie etwa in den USA die Sozialkassen nicht belasten und in einigen Staaten nach Beendigung ihrer Tätigkeit auch wieder ausreisen müssen, stellen sie durch die zunehmende Gleichstellung mit Inländern in den vergangen Jahren eine immer größere Belastung für jene Staaten mit traditionell gut ausgebautem Sozialsystem dar, wenn sie bei Jobverlust dauerhaft im Land verbleiben und wenn eventuell auch noch über Familiennachzug und Co. die ganze Sippe durchgefüttert werden muss.
Terwijl zij het sociale systeem in bijvoorbeeld de VS niet belasten en in andere landen na beëindiging van hun werkzaamheden het land weer moeten verlaten, vormen zij door de toenemende gelijkstelling met de autochtone bevolking de afgelopen jaren een alsmaar grotere belasting voor de landen met traditioneel goed ontwikkelde sociale systemen als zij permanent in het land blijven nadat ze hun baan zijn kwijtgeraakt en als na een eventuele gezinshereniging hun familieleden eveneens onderhouden moeten worden.

Ich bin der Ansicht, dass die sogenannten Ehrenverbrechen, die auf der Ebene einer Familie oder einer Sippe verübt werden, absolut unhaltbar sind und dass es sehr erfreulich ist, dass in der heutigen Türkei niemand mehr solche archaischen kriminellen Praktiken duldet.
Ik ben van mening dat eerwraak-misdrijven, dat wil zeggen georganiseerde misdrijven binnen de familie of stam, absoluut onaanvaardbaar zijn en dat het zeer goed is om op te merken dat niemand in Turkije dit soort archaïsche en criminele praktijken nog langer accepteert.

Ich verteidige nur die rechtschaffenen Europäer – sei ruhig und geh zu Deiner Sippe zurück, geh zu Deiner Sippe zurück!
Ik kom slechts op voor de belangen van eerlijke Europeanen – wees rustig en ga terug naar de publieke tribune, ga terug naar de publieke tribune!

Ich flehe die Afrikanische Union und die Länder Afrikas an, alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen, um Herrn Mugabe und seine Sippe zum Rücktritt zu bewegen.
Ik doe een beroep op de Afrikaanse Unie en de Afrikaanse landen om alle middelen te gebruiken die hun ter beschikking staan om Mugabe en zijn kliek te overreden aan de kant te gaan.

Es ist bei diesem Ansatz zu beachten, daß es in der Geschichte der Menschheit wohl schon ähnliche Übergänge zur nächstgrößeren Einheit gegeben haben muß: Auch die Familie und die Sippe als rechtsgeschichtliche Frühphänomene mußten ihre Rolle an den nächstgrößeren Verband des Nationalstaates abgeben.
Bij deze benadering mag niet worden vergeten dat er in de geschiedenis van de mensheid wellicht al eerder sprake is geweest van een dergelijke overgang naar de volgende klasse van grootte: ook het gezin en de stam hebben als vroege fenomenen in de rechtsgeschiedenis hun rol moeten overdragen aan de grotere eenheid van de nationale staat.