Vertaling van "Sint Maarten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sint Maarten
Sint-Maarten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mein für Entwicklung zuständiger Kollege Kommissar Mimica hat letzte Woche ein Investitionspaket angekündigt, mit dem der Wiederaufbau und die wirtschaftliche Erholung in den von der Katastrophe betroffenen Teilen der Karibik, darunter Sint-Maarten, unterstützt werden sollen.
Mijn collega, commissaris Mimica, die bevoegd is voor ontwikkeling, kondigde vorige week een pakket investeringen aan dat moet bijdragen aan de heropbouw en het economisch herstel van de geteisterde Caribische staten, waaronder Sint-Maarten.

Saint-Martin und Sint-Maarten werden sich gemeinsam erholen.
Saint-Martin en Sint-Maarten zullen er samen weer bovenop komen.

Daher ist uns auch bewusst, dass diese Gebiete eine besondere Nachbarschaft bilden, und im Falle von Saint-Martin ist es eine echte Partnerschaft, denn Saint-Martin teilt seine Insel und sein Schicksal mit dem niederländischen Gebiet Sint-Maarten.
Wij vergeten niet dat wij met deze gebieden een speciale band hebben, en in het geval van Saint-Martin zelfs een dubbele band. Want Saint-Martin deelt zijn eiland, en bijgevolg ook zijn lot, met het Nederlandse Sint-Maarten.

Darüber hinaus werden wir im Dezember unsere neuen, als Interreg bekannten interregionalen Kooperationsprogramme vorstellen, die ebenfalls einen Beitrag leisten können, insbesondere das spezifische Programm, das Saint-Martin und Sint-Maarten verbindet.
In de loop van december zullen wij trouwens ook aankondigen hoe onze programma's voor interregionale samenwerking (Interreg) mee kunnen bijdragen aan deze inspanningen; vooral het specifieke programma voor samenwerking tussen Saint Martin en Sint Maarten kan hierbij een rol spelen.

Die Inseln Sint-Maarten und Curaçao, die zurzeit zu den Niederländischen Antillen gehören, haben 2005 erklärt, dass sie zum 1. Juli 2007 im Königreich der Niederlande wie Aruba einen Sonderstatus erhalten.
De eilanden Sint Maarten en Curaçao, die momenteel deel uitmaken van de Nederlandse Antillen, hebben in 2005 te kennen gegeven dat zij per 1 juli 2007 een aparte status krijgen in het Koninkrijk der Nederlanden, zoals Aruba.

Die Inseln Sint-Maarten und Curaçao die zurzeit zu den Niederländischen Antillen gehören, haben 2005 erklärt, dass sie zum 1. Juli 2007 im Königreich der Niederlande wie Aruba einen Sonderstatus erhalten.
De eilanden Sint Maarten en Curaçao, die momenteel deel uitmaken van de Nederlandse Antillen, hebben in 2005 te kennen gegeven dat zij per 1 juli 2007 een aparte status krijgen in het Koninkrijk der Nederlanden, zoals Aruba.

Das EU-Amt für humanitäre Hilfe erwägt zudem eine finanzielle Unterstützung für die ebenfalls von "Luis" betroffene Bevölkerung der niederländischen Überseegebiete Sint-Maarten, Saba und Sint-Eustatius sowie der britischen Überseegebiete Anguilla, British Virgin Islands und Monserrat.
Bovendien is het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Commissie van plan humanitaire hulp te verlenen aan de inwoners van de overzeese Nederlandse (Sint-Maarten, Saba, Sint-Eustatius) en Britse (Anguilla, Britse Virgin Eilanden, Montserrat) gebiedsdelen, die eveneens door de wervelwind getroffen zijn.

Überseeische Länder, die vom Königreich der Niederlande abhängen - Aruba 70.000 - Niederländische Antillen (Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten) 191.700 3.
Niet-Europese landen van het Koninkrijk der Nederlanden - Aruba 70.000 - Nederlandse Antillen (Bonaire, Curaçao, Saba, Sint-Eustatius, Sint-Maarten) 191.700 3.

Das Soforthilfeprogramm wird vom Niederländischen Roten Kreuz und den örtlichen Behörden von Sint-Maarten, Montserrat und Anguilla durchführt werden.
Het noodhulpprogramma zal worden uitgevoerd door het Nederlandse Rode Kruis en de plaatselijke overheden van St. Maarten, Montserrat en Anguilla.