Vertaling van "Sich gruenden auf " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

basieren auf | beruhen auf | sich fussen auf | sich gruenden auf | sich stuetzen auf
gebaseerd zijn op | steunen op | stoelen op

mit Gruenden versehener Bericht
met redenen omkleed verslag

begruendete Entscheidung | mit Gruenden versehene Verfuegung
met redenen omkleed besluit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Fuer die Union ist es von entscheidender Bedeutung, dass die bestehenden Vertragsartikel eingehalten werden, ohne dass sie aus kurzfristigen politischen Gruenden verfaelscht werden.
* Het is voor de Unie van kardinale betekenis dat bestaande Verdragsregels worden nageleefd, en niet worden gemanipuleerd op grond van politieke gronden op korte termijn.

Die EU sorgt aus vielerlei Gruenden fuer allmaehlich sinkende Preise.
Het prijsniveau daalt geleidelijk door de verschillende soorten acties die op communautair niveau worden ondernomen.

Aus praktischen Gruenden war es nicht moeglich, Informationen ueber die drei neuen Mitgliedstaaten einzubeziehen.
Om praktische redenen konden geen gegevens over de drie nieuwe Lid-Staten worden opgenomen.

3. ZUSAMMENARBEIT IN WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE Bei dem Ministertreffen im Januar 1993 wurde vereinbart, ein Wissenschafts- und Technologieforum zu gruenden, wo Wissenschafts- und Technologiepolitik eroertert und koordiniert und zahlreiche laufende bilaterale Projekte geprueft werden koennen.
3. SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN WETENSCHAP EN TECHNOLOGIE Op de Ministersbijeenkomst in januari 1993 werd besloten tot het instellen van een Forum voor Wetenschap en Technologie, waar het beleid ter zake kan worden besproken en gecoördineerd en waar lopende bilaterale projecten kunnen worden geëvalueerd.

Aus diesen Gruenden hat die Kommission, um die legitimen Rechte der Gemeinschaftsfischer im Nordwestatlantik zu wahren, in voller Uebereinstimmung mit den Bestimmungen des NAFO-Uebereinkommens beschlossen, gegen diesen Verteilungsschluessel Einspruch zu erheben und hierauf eine autonome Quote vorzuschlagen, die in keinerlei Widerspruch zu der bereits angenommenen Erhaltungsmassnahme steht: der TAC von 27 000 Tonnen.
Daarom en om de wettige rechten van de vissers uit de Gemeenschap in het Noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan veilig stellen ,heeft de Commissie, volledig in overeenstemming met de bepalingen van het NAFO- Verdrag, besloten bezwaar te maken tegen deze verdeelsleutel en tevens de vaststelling van een autonoom quotum voor te stellen waarbij de eerder vastgestelde instandhoudingsmaatregel, de TAC van 27.000 ton , ten volle in acht genomen wordt.