Traduction de «Sich abspalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abspalten | abzweigen | ausscheiden
afsplitsen (uit de aanvrage)

aufblättern | sich abspalten
opensplijten

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

alternieren | sich abwechseln
alterneren | elkaar afwisselen

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

befinden (sich)
gevestigd zijn

bewerben (sich)
een kandidatuur indienen

zurückziehen (sich)
terugtrekken (zich)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Indikative Liste von Farbstoffen, die krebserzeugende aromatische Amine abspalten können
b) Indicatieve lijst van kleurstoffen waaruit bij ontleding carcinogene aromatische aminen kunnen ontstaan

Anlage 2 enthält eine Liste der beschränkten Arylamine und eine indikative Liste von Azofarbstoffen, die diese Arylamine abspalten können.
Aanhangsel 2 bevat een lijst van verboden arylamines en een indicatieve lijst van azokleurstoffen waaruit bij ontleding arylamines kunnen worden gevormd.

Azofarbstoffe, die bekanntermaßen krebserzeugende aromatische Amine abspalten können, dürfen nicht verwendet werden.
Er mogen geen azokleurstoffen worden gebruikt waaruit bij ontleding aromatische amines kunnen worden gevormd en waarvan bekend is dat ze kankerverwekkend zijn.

Wenn es diesen Konsens nicht gäbe, dann würden Rufe nach Volksabstimmungen laut und diese Nationen könnten sich abspalten.
Als die er niet zou zijn, zou de bevolking om referenda vragen en zouden die naties eruit kunnen stappen.

Es ist eine offene Frage, ob sich Grönland von Dänemark auf der Grundlage der Unabhängigkeitsklausel, die in dem „Self Rule Act“ enthalten ist, abspalten möchte, wenn seine reichen natürlichen Ressourcen in den nächsten Jahrzehnten erschlossen werden.
Het is een open vraag of Groenland zich zal afscheiden van Denemarken op grond van de onafhankelijkheidsclausule van de zelfbeschikkingswet, als zijn rijke natuurlijke bronnen in de volgende decennia worden ontwikkeld.

Es dürfen keine Azofarbstoffe verwendet werden, die eines der nachstehenden aromatischen Amine abspalten können:
Er mogen geen azokleurstoffen worden gebruikt waaruit bij ontleding een van de volgende aromatische amines kan worden gevormd:

Als solche könnte sich Transnistrien gegebenenfalls nach einem Referendum legitim von der Republik Moldau abspalten.
Met een dergelijke status zou Transnistrië zich indien nodig wettig van Moldavië kunnen afscheiden op grond van een referendum.

Die Unabhängigkeitserklärung kann daher beispielsweise in Bosnien und Herzegowina zu einer Destabilisierung führen, da die von Serben besiedelten Provinzen des Landes sich nun möglicherweise auch abspalten wollen.
Het uitroepen van de onafhankelijkheid kan daarom destabilisatie veroorzaken in bijvoorbeeld Bosnië en Herzegowina, waar in provincies waarin Serviërs wonen, zichzelf misschien willen afscheiden.

So zum Beispiel wenn sich sozial schwierige Stadtteile „abspalten“ und eine eigene lokale Arbeitsmarktsituation bilden, die geprägt ist von niedrigen Löhnen, unsicheren Anstellungsbedingungen, Schwarzarbeit und hoher Arbeitslosigkeit.
Er ontwikkelen zich bij voorbeeld maatschappelijk afgescheiden stadsdelen met een eigen, plaatselijke arbeidsmarktsituatie die gekenmerkt wordt door lage lonen, onzekere rechtsposities, zwarte arbeidsplaatsen en een hoge werkloosheid.