Traduction de «Selbstbeschränkungsabkommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

privates Selbstbeschränkungsabkommen
overeenkomst inzake zelfbeperking

Abkommen über freiwillige Beschränkung | Selbstbeschränkungsabkommen
overeenkomst inzake vrijwillige beperking

Begrenzungsabkommen [ Selbstbeschränkungsabkommen ]
overeenkomst inzake beperking [ overeenkomst inzake zelfbeperking ]

Exportbeschränkungsabkommen | Selbstbeschränkungsabkommen | VRA [Abbr.]
overeenkomst inzake vrijwillige beperking | VRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit diesem Abkommen wurde eine Ausnahmeregelung geschaffen, da es die Rechtsgrundlage für - gemäß dem GATT nicht zulässige - bilaterale Selbstbeschränkungsabkommen zwischen Staaten (d. h. über mengenmäßige Beschränkungen) bildet.
In deze overeenkomst werd namelijk een afwijkende regeling ingesteld door de legalisering van de bilaterale overeenkomsten inzake vrijwillige beperking, dat wil zeggen kwantitatieve beperkingen, die door de GATT verboden werden.

"- übersteigt die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Erzeugnisse der Unterpositionen 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 und der Position 0204 der Kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in einem Drittland, das sich zur Beschränkung seiner Ausfuhren nach der Gemeinschaft verpflichtet hat, für jedes Kalenderjahr nicht die Gesamtmenge, die in dem mit der Gemeinschaft geschlossenen Selbstbeschränkungsabkommen festgesetzt worden ist; ".
"- wordt de afgifte van invoercertificaten voor produkten van de onderverdelingen 0104 10 30, 0104 10 80 en 0104 20 90 en van post 0204 van de gecombineerde nomenclatuur, van oorsprong uit een derde land dat zich ertoe verbonden heeft zijn uitvoer naar de Gemeenschap te beperken, voor elk kalenderjaar beperkt tot de totale hoeveelheid waarop de met de Gemeenschap gesloten overeenkomst inzake vrijwillige beperking betrekking heeft,".

a) die Abschöpfungen bei den Erzeugnissen der Unterpositionen 0104 10 30, 0104 10 80 und 0104 20 90 auf den Betrag beschränkt, der sich aus Selbstbeschränkungsabkommen ergibt;
a) zijn de heffingen voor de produkten van de onderverdelingen 0104 10 30, 0104 10 80 en 0104 20 90 niet hoger dan het bedrag dat voortvloeit uit overeenkomsten inzake vrijwillige beperking;

b) die Abschöpfungen bei den Erzeugnissen der Position 0204, für die der Zollsatz im GATT gebunden ist, auf den Betrag beschränkt, der sich aus dieser Bindung oder aus Selbstbeschränkungsabkommen ergibt".
b) zijn de heffingen voor de produkten van post 0204 waarvoor het douanetarief in het kader van de GATT is geconsolideerd niet hoger dan het bedrag dat uit deze consolidatie of uit overeenkomsten inzake vrijwillige beperking voortvloeit".

Die Selbstbeschränkungsabkommen bei einigen Erzeugnissen des Sektors Textilien/Bekleidung bildeten im übrigen kein erhebliches Hindernis für unsere Partner im Mittelmeerraum, denn die flexible Verwaltung und die schrittweise Liberalisierung im Laufe der Jahre ermöglichten sogar eine Steigerung des DML-Anteils am Gemeinschaftsmarkt gegenüber den Ländern, für die die Multifaservereinbarung gilt.
De regelingen voor zelf opgelegde beperkingen voor bepaalde produkten in de textiel- en kledingsector hebben geen belangrijke hindernis gevormd voor onze MDL-partners, aangezien het soepele beheer en de geleidelijke liberalisering in de loop der jaren zelfs hebben geleid tot een toename van hun aandeel op de communautaire markt in vergelijking met landen waarvoor de MVR geldt.

MFA: Multifaserabkommen: Multilaterales Abkommen, das den Handel mit Textilerzeugnissen regelt und es durch Abweichung von den GATT- Vorschriften ermöglicht, bilaterale Selbstbeschränkungsabkommen zwischen den wichtigsten Einfuhrländern, darunter die Gemeinschaft, und den Lieferländern, auszuhandeln.
MVA: Multivezelakkoord : een multilaterale overeenkomst betreffende de textielhandel op grond waarvan het, in afwijking van de GATT-regels, mogelijk is bilaterale overeenkomsten inzake zelfbeperking te sluiten tussen de belangrijkste importlanden, met inbegrip van de EG-Lid- Staten, en de producerende landen.

Neuseeland, Australien und die osteuropäischen Länder tendierten dazu, die im Rahmen der freiwilligen Selbstbeschränkungsabkommen vereinbarten Mengen in den letzten Jahren voll auszunutzen.
Nieuw-Zeeland, Australië en de Oosteuropese landen hebben in de voorbije jaren meestal de volledige hoeveelheden geëxporteerd die zij krachtens de overeenkomsten inzake vrijwillige beperking mochten uitvoeren.

(3) Unbeschadet der Sondervorschriften gewisser Selbstbeschränkungsabkommen sind Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1023/70 des Rates entsprechend anzuwenden.
3 . Onverminderd de bijzondere bepalingen die eventueel voorkomen in sommige overeenkomsten waarbij landen zelf de uitvoer beperken , zijn de artikelen 2 , lid 2 , en 6 , van Verordening ( EEG ) nr . 1023/70 van de Raad op overeenkomstige wijze van toepassing .

MFV: Multifaservereinbarung. Multilaterale Vereinbarung im Bereich des Textilhandels, die in Abweichung von den GATT-Regeln die Aushandlung von bilateralen Selbstbeschränkungsabkommen zwischen den wichtigsten Einfuhrländern, darunter die EG-Mitgliedstaaten, und den Lieferländern ermöglicht.
MVA: Multivezelakkoord : een multilaterale overeenkomst betreffende de textielhandel op grond waarvan het, in afwijking van de GATT-regels, mogelijk is bilaterale overeenkomsten inzake zelfbeperking te sluiten tussen de belangrijkste importlanden, met inbegrip van de EG-Lid-Staten, en de producerende landen.