Traduction de «Sektorale Politik » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gezielte Politik | sektorale Politik
sectorieel beleid | sectorpolitiek

Strukturpolitik [ sektorale Politik ]
structuurbeleid [ sectorieel beleid ]

EU-Politik - nationale Politik [ Gemeinschaftspolitik/nationale Politik | nationale Politik/Gemeinschaftspolitik | nationale Politik - EU-Politik | nationale Politik - Politik der Europäischen Union | Politik der Europäischen Union - nationale Politik ]
EU-beleid - nationaal beleid [ beleid van de Europese Unie - nationaal beleid | communautair beleid-nationaal beleid | nationaal beleid - beleid van de Europese Unie | nationaal beleid - EU-beleid ]

sektoraler Ansatz | sektorales Konzept
sectoriële aanpak

Sektorale Normungsstelle
Sectorale normalisatieoperator

sektorale Regelung
sectorale regeling

Regierungspolitik [ Politik der Regierung | Politik des Staates ]
regeringsbeleid

aktive Politik | gezielte Politik | proaktive Politik
actief beleid | proactief beleid

europäische Politik für die Lebensmittelsicherheit | europäische Politik der Lebensmittelsicherheit | europäische Politik im Bereich der Lebensmittelsicherheit
Europees beleid inzake voedselveiligheid

Urlaub wegen Ausübung eines Amtes in einem Sekretariat, im Büro für die allgemeine Koordinierung der Politik, in einem Büro für allgemeine Politik oder in einem ministeriellen Kabinett
verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een secretariaat, de cel algemene beleidscoördinatie of een cel algemeen beleid of bij een ministerieel kabinet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die jüngste Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU ist ein weiteres Beispiel einer intensiveren Einbeziehung der Umweltbelange in eine sektorale Politik.
De recente herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de EU is een ander voorbeeld van een versterkte integratie van milieuproblematiek op een ander sectoraal beleidsterrein.

Vor diesem Hintergrund wird deutlich, dass angesichts der Finanz- und Wirtschaftskrise die ehrgeizigen Ziele der Industriepolitik der EU und der Strategie Europa 2020 nicht allein durch sektorale Politik erreicht werden können. Die Unterstützung durch kohäsionspolitische Maßnahmen ist immer wichtiger geworden.
In deze context wordt duidelijk dat, tegen de achtergrond van de financiële en economische crisis, de hoge ambities van het industriebeleid van de EU en van de Europa 2020-strategie niet kunnen worden gerealiseerd door alleen sectoraal beleid – steun in het kader van het cohesiebeleid is in toenemende mate steeds belangrijker geworden.

Es ist außerdem notwendig, den Dialog über die sektorale Politik zu verstärken, um die Umsetzung einer verantwortungsvollen Fischereipolitik in dieser Region voranzutreiben.
Het is ook nodig om de dialoog over het sectorale beleid te intensiveren teneinde de uitvoering van een verantwoord visserijbeleid in deze regio te stimuleren.

Zweitens möchte ich hervorheben, dass die Kohäsionspolitik keine sektorale Politik, sondern eine raumübergreifende ist, was bedeutet, dass die regionale Dimension der Kohäsionspolitik nicht als eine spezielle sektorbezogene Politik angesehen werden kann, sondern mit ihr vielmehr die Politik für die Bereiche Energie, Verkehr, Kommunikation und Innovation abgedeckt werden müssen.
In de tweede plaats wil ik erop wijzen dat het cohesiebeleid niet een sectoraal maar een breed beleid is, wat betekent dat de regionale dimensie van het cohesiebeleid niet kan worden beschouwd als een specifiek sectoraal beleid, maar dat het het energiebeleid, vervoersbeleid, communicatie en innovatiebeleid moet omvatten.

6. betont, dass die Kohäsionspolitik nicht nur als Finanzinstrument zur Verwirklichung der Ziele anderer sektoraler Politik betrachtet werden darf, da sie eine Gemeinschaftspolitik von beträchtlichem zusätzlichem Nutzen ist, die ihre eigene Existenzberechtigung hat;
6. beklemtoont dat het cohesiebeleid niet louter als een instrument te beschouwen is om de doelstellingen van andere sectoriële beleidslijnen te verwezenlijken, aangezien het een beleid van de Gemeenschap met grote toegevoegde waarde en eigen bestaansreden vertegenwoordigt

Natürlich liegt ein Schlüssel für den Erfolg darin begründet, dass es sich bei der Kohäsionspolitik um eine integrierte, umfassende Politik handelt; sie ist keine sektorale Politik oder ein zusammenhangloses Bündel sektoraler Politiken, sondern ein integrales Instrument zur Bereitstellung spezifischer, maßgeschneiderter Lösungen für jede europäische Region oder jedes europäische Territorium.
Een van de sleutels tot dit succes is uiteraard het feit dat het cohesiebeleid een geïntegreerd, volledig ontwikkeld beleid is; het is geen sectoraal beleid, of een onsamenhangend pakket sectorale beleidsmaatregelen, maar een geïntegreerd instrument dat tot doel heeft om elke Europese regio en elk gebied specifieke maatoplossingen te bieden.

Dies gilt sowohl für bereichsübergreifende als auch für sektorale Aspekte dieser Politik.
Dit geldt zowel voor de horizontale als voor de sectorale aspecten van dergelijke beleidsmaatregelen.

(6) Als zentrales Gremium zur Behandlung frequenzpolitischer Fragen im Zusammenhang aller einschlägigen Politikbereiche der Gemeinschaft sollte die Gruppe enge Arbeitsbeziehungen zu bestimmten Gruppen und Ausschüssen pflegen, die für die Umsetzung sektoraler Gemeinschaftspolitiken, einschließlich der Verkehrspolitik, der Binnenmarktpolitik für Funkausrüstung, der Politik im audiovisuellen Bereich, der Raumfahrtpolitik und der Kommunikation, eingerichtet wurden.
(6) Als hoofdaandachtspunt bij de behandeling van radiospectrumbeleidskwesties in de context van alle relevante communautaire beleidslijnen zou de groep nauwe operationele banden onderhouden met specifieke groepen of comités die werden ingesteld voor de tenuitvoerlegging van sectoriaal communautair beleid, met inbegrip van beleid op het gebied van vervoer, de interne markt voor radioapparatuur, de audiovisuele sector, ruimtevaart en communicatie.

Als zentrales Gremium zur Behandlung frequenzpolitischer Fragen im Zusammenhang aller einschlägigen Politikbereiche der Gemeinschaft sollte die Gruppe enge Arbeitsbeziehungen zu bestimmten Gruppen und Ausschüssen pflegen, die für die Umsetzung sektoraler Gemeinschaftspolitiken, einschließlich der Verkehrspolitik, der Binnenmarktpolitik für Funkausrüstung, der Politik im audiovisuellen Bereich, der Raumfahrtpolitik und der Kommunikation, eingerichtet wurden.
Als hoofdaandachtspunt bij de behandeling van radiospectrumbeleidskwesties in de context van alle relevante communautaire beleidslijnen zou de groep nauwe operationele banden onderhouden met specifieke groepen of comités die werden ingesteld voor de tenuitvoerlegging van sectoriaal communautair beleid, met inbegrip van beleid op het gebied van vervoer, de interne markt voor radioapparatuur, de audiovisuele sector, ruimtevaart en communicatie.

Dies macht deutlich, wie wichtig eine fundierte sektorale Analyse ist, bevor eine Politik zur Förderung des elektronischen Geschäftverkehrs in KMU konzipiert werden kann.
Daaruit blijkt het belang van degelijke sectorale analyses voor het definiëren van beleidsmaatregelen op het gebied van e-zakendoen ten behoeve van het MKB.