Traduction de «Schwemm- » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

angeschwemmt | Schwemm-
aangeslibd | alluviaal

Marktschwemme | Schwemme | Überangebot
overproductie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Tat deckt sich der Zeitpunkt unserer Aussprache mit der Einführung der Visabefreiung für Bürgerinnen und Bürger aus Bosnien und Herzegowina sowie Albanien, einschließlich der Option, das Abkommen schnell auszusetzen, wenn Probleme, wie eine Schwemme an Asylanträgen, auftreten.
Ons debat valt overigens samen met de afschaffing van de visumplicht voor mensen uit Bosnië-Herzegovina en Albanië, met de mogelijkheid om het akkoord in geval van problemen – zoals een lawine van asielaanvragen – snel tijdelijk buiten werking te stellen.

Nimmt man noch das überlegte Verbot der Bezeichnung Tafelwein hinzu, was unweigerlich zu einer Schwemme von Rebsortenweinen unterster Kategorie führen würde, kann man sich des Gedankens nicht erwehren, dass es den Planern dieser Reform einfach am notwendigen Fachwissen und an Sensibilität mangelt.
Daar komt nog bij dat de Commissie een verbod van de benaming “tafelwijn” heeft voorgesteld, dat ongetwijfeld tot gevolg zou hebben dat de markt wordt overspoeld door cépagewijnen van de laagste categorie.Mijn krijgt daarom de indruk dat het de bedenkers van deze hervorming domweg aan de nodige vakkennis ontbreekt.

In Europa hat der Dienstleistungssektor gewisse Wandlungen erfahren, die – unabhängig von den Lohnkosten – auf Kostenerhöhungen und eine Schwemme von Regulierungsbestimmungen zurückzuführen sind.
De dienstenmarkt in Europa heeft te lijden gehad onder negatieve invloeden als hoge kosten, afgezien van de loonkosten, en overdreven regelgeving.