Vertaling van "Schweißverfahren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schweißverfahren
lasprocedure

Heißluft-Schweißverfahren
hete lucht lasprocédé | warmelucht-lassysteem

Schweißtechniken | Schweißverfahren
soldeertechnieken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hat der zylindrische Teil des Behälters jedoch eine oder mehrere geschweißte Längsnähte, die mit nicht automatischen Schweißverfahren hergestellt werden, so ist die nach dem in Absatz 1 genannten Verfahren berechnete Dicke mit dem Beiwert 1,15 zu multiplizieren.
Wanneer het cilindervormige gedeelte van het drukvat één of meer via een niet-automatisch procedé aangebrachte lassen in de lengterichting heeft, wordt de dikte, berekend zoals bedoeld in de eerste alinea, vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1,15.

die Bescheinigungen über die Eignung des Schweißverfahrens und die Qualifikation der Schweißer oder der Schweißanlagenbediener;
de certificaten met betrekking tot de passende kwalificatie van de lasmethodes en van de lassers of werklieden;

4.2. Das Schweißverfahren ist vom Technischen Dienst gemäß den Normen EN 288-3:1992/A1:1997, EN 288-4:1992/A1:1997 und EN 288-8:1995 zu genehmigen.
4.2. Het lasprocedé moet door de technische dienst worden goedgekeurd overeenkomstig EN 288-3:1992/A1:1997, EN 288-4:1992/A1:1997 en EN 288-8:1995.

a) die Bescheinigungen über die Eignung des Schweißverfahrens und die Qualifikation der Schweißer oder des Bedienungspersonals;
a) de certificaten met betrekking tot de passende kwalificatie van de lasmethodes en van de lassers of werklieden;

Hat der zylindrische Teil des Behälters jedoch eine oder mehrere geschweißte Längsnähte, die 1 mit nicht automatischen Schweißverfahren hergestellt werden, so ist die nach dem in Absatz 1 genannten Verfahren berechnete Dicke mit dem Beiwert 1,15 zu multiplizieren.
Wanneer het cilindervormige gedeelte van het drukvat één of meer via een niet-automatisch procédé aangebrachte lassen in de lengterichting heeft, wordt de dikte, berekend zoals bedoeld in de eerste alinea , vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1,15.

iii)die Bescheinigungen über die Eignung des Schweißverfahrens und die Qualifikation der Schweisser oder des Bedienungspersonals;
iii)de certificaten met betrekking tot de passende kwalificatie van de lasmethodes en van de lassers of werklieden;