Traduction de «Schulprojekt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schulprojekt (élément)
Inrichtingsproject (élément) | Schoolwerkplan (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dazu gehören unter anderem folgende Maßnahmen: zusätzliche Mittel für Schulprojekte, bei denen es um die unterschiedlichen Aspekte des Sprachunterrichts und des Sprachenlernens geht; Einführung eines Jahrs intensiven Sprachenlernens am Ende der Pflichtschule, in dem mindestens 40 % des Lehrplans den Fremdsprachen gewidmet ist; eine neue Schulabschlussprüfung ; verschiedene Leitlinien und Empfehlungen.
Voorbeelden van maatregelen zijn: extra financiering voor schoolprojecten die zich bezighouden met diverse aspecten van het onderwijzen en leren van talen; de invoering van een jaar intensief taalonderwijs aan het einde van het leerplichtige onderwijs, waarbij ten minste 40 % van het programma aan vreemde talen is gewijd; een nieuw eindexamen; en verscheidene richtsnoeren en aanbevelingen.

I. 2. 5 Die Kommission wird vorschlagen, die allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für SOKRATES im Jahr 2004 (SOKRATES Comenius Aktion 1: Schulprojekte) dahingehend zu ändern, dass Schulen, die das Konzept des integrierten Lernens von Inhalten und Sprache einführen wollen, stärker unterstützt werden.
I. 2. 5 De Commissie zal voorstellen om de algemene Socrates-oproep 2004 tot het indienen van voorstellen te wijzigen (Socrates/Comenius-actie 1: schoolprojecten). Doel is meer steun te verlenen aan scholen die Content and Language Integrated Learning willen introduceren.

Die Zahl der Comenius-Sprachprojekte nahm zu; auf sie entfielen 19 % der für Comenius-Schulprojekte bereitgestellten Mittel (allerdings war im Aktionsplan ein Ziel von 25 % empfohlen worden).
Het aantal taalprojecten voor scholen in het kader van Comenius is gestegen en is goed voor 19 % van de begroting voor Comenius-schoolprojecten (ofschoon in het actieplan een streefcijfer van 25 % werd aanbevolen).

2° Eintragung einer gesunden Ernährung in die Zielsetzungen des Schulprojekts;
2° de plaatsing van een gezonde voeding van de leerlingen tussen de doelstellingen van het project van de inrichting;

Die EU wird außerdem in diesem Jahr in zehn Ländern ein Schulprojekt durchführen, um auf die Vorteile von Fisch aus Aquakulturbetrieben hinzuweisen.
Later dit jaar zal via een schoolproject dat de EU in tien landen organiseert, nog meer ruchtbaarheid worden gegeven aan de voordelen van het eten van gekweekte vis.

Art. 29 - In Art ikel 96 Nummer 18 desselben Dekrets, abgeändert durch das Dekret vom 11. Mai 2009, wird die Wortfolge " das Schulprojekt" durch die Wortfolge " das Schulprojekt und das schulinterne Curriculum" ersetzt.
Art. 29 - In artikel 96, 18°, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 11 mei 2009, worden de woorden " het schoolproject" vervangen door de woorden " het schoolproject en het schoolcurriculum" .

Die Aktion eTwinning gibt Schulen die Möglichkeit, ohne Kostenaufwand Partner für gemeinsame Schulprojekte unter Nutzung des Internet finden.
Door eTwinning kunnen scholen gratis met andere scholen in contact komen en samenwerkingsprojecten via internet opzetten.

Auf einer eTwinning-Konferenz, die vom 14. bis 16. März 2008 in Bukarest stattfindet, wird die Europäische Kommission Preise für acht herausragende eTwinning-Schulprojekte vergeben.
Tijdens de eTwinningconferentie die van 14 tot en met 16 maart in Boekarest wordt gehouden, zal de Europese Commissie een prijs toekennen aan acht opmerkelijke eTwinningprojecten.

* Ein Schulprojekt untersuchte den Einfluss von Sprache/sprachlichen Strukturen/Beleidigungen auf Gewalt.
* Bij een schoolproject is onderzocht hoe taal, linguistische structuren en beledigingen tot geweld leiden.

Den Teilnehmern wurden konkrete Beispiele, aber auch Informationen über die Methode und die Faktoren geboten, die zum Erfolg des Schulprojekts beitrugen; sie konnten dann dieses Know- how im schulischen Umfeld ihrer Herkunftsländer anwenden.
De deelnemers hebben concrete voorbeelden bestudeerd en hebben ook informatie ontvangen over de gebruikte methoden en de factoren die het succes van de schoolprojecten bevorderen, en zij hebben deze know-how in het onderwijsmilieu in hun eigen Lid-Staat kunnen verspreiden.