Vertaling van "Schlusssitzung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schlusssitzung
slotsessie | slotzitting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Schlusssitzung des europäischen Gipfeltreffens der Regionen und Städte, das vom 22./23. März in Kopenhagen stattfand, brachte die Präsidentin des Ausschusses der Regionen (AdR), Mercedes Bresso, die Kernbotschaft des Gipfeltreffens auf den Punkt: "Die Zukunft Europas hängt von unseren Städten ab.
Tijdens de slotbijeenkomst van de Europese Top van regio's en steden - die op 22 en 23 maart in Kopenhagen werd gehouden - wees voorzitster Mercedes Bresso van het Comité van de Regio's (CvdR) op de belangrijkste boodschap van deze Top: "De toekomst van Europa wordt bepaald door haar steden en dorpen.

Neben Präsident Barroso werden bei der Schlusssitzung auch der schwedische Umweltminister Andreas Carlgren und Professor Wang Yi von der chinesischen Akademie für Wissenschaften Beiträge liefern.
Behalve Voorzitter Barroso, zullen de Zweedse minister van Milieu, Andreas Carlgren, en Professor Wang Yi van de Chinese Academie voor Wetenschappen, tijdens de slotvergadering het woord voeren.

Kommissar Dimas wird sowohl bei der hochrangigen Eröffnungssitzung als auch bei der Schlusssitzung unter dem Thema „T he Road to Copenhagen“ sprechen.
Tijdens de plechtige openingsvergadering zal commissaris Dimas de deelnemers toespreken; hij zal ook tijdens de slotvergadering het woord nemen en dan vooral de nadruk leggen op “De weg naar Kopenhagen”.

Dementsprechend billigte er den Wortlaut der Erklärung und stellte fest, dass die Kommission in der Schlusssitzung der Konferenz bekannt geben wird, dass die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten die Erklärung annehmen.
Daarom keurde de Raad de tekst van de verklaring goed en constateerde hij dat de Commissie tijdens de slotzitting van de conferentie bekend zal maken dat de Europese Gemeenschap en haar lidstaten de verklaring aannemen.

Auf dieses Thema werden wir im Rahmen des Ministerkonklave am 28. und 29. November sowie später auf der Schlusssitzung der Regierungskonferenz auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs zurückkommen.
Het gaat dus om een kwestie waarop we tijdens het ministeriële Conclaaf van 28 en 29 november terug moeten komen, en daarna tijdens de slotbijeenkomst van de IGC op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders.

32. fordert, dass das Europäische Parlament an der Schlusssitzung des Forums nicht nur als Beobachter, sondern als Akteur teilnehmen kann;
32. dringt er op aan dat het Europees Parlement de slotbijeenkomst van het forum als volwaardig deelnemer kan bijwonen en niet slechts als waarnemer;

die Kommission zu ermächtigen, in der Schlusssitzung der Konferenz mitzuteilen, dass die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten dem Entwurf der Ministererklärung, dem Entwurf eines Beschlusses zu den Fragen und Anliegen im Zusammenhang mit der Umsetzung und dem Entwurf einer Erklärung über das geistige Eigentum und die öffentliche Gesundheit zustimmen;
- de Commissie te machtigen om tijdens de slotzitting van de Conferentie mee te delen dat de Gemeenschap en haar lidstaten akkoord gaan met het ontwerp van de ministeriële verklaring, het ontwerp-besluit over de vraagstukken en zorgpunten in verband met de uitvoering en de ontwerp-verklaring over intellectuele eigendom en volksgezondheid;

Dementsprechend billigte er den Wortlaut der Erklärung und stellte fest, dass die Kommission in der Schlusssitzung der Konferenz bekannt geben wird, dass die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten die Erklärung annehmen.
Hij heeft derhalve zijn goedkeuring gehecht aan de tekst van de verklaring en er nota van genomen dat de Commissie de verklaring tijdens de slotzitting van de conferentie namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten zal aanvaarden.