Vertaling van "Schliff " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schliff | Schnitt
sierslijpsel | slijpsel | snit

Glasgraveurin | Glasveredlerin - Schliff und Gravur | Glasveredler - Schliff und Gravur | Glasveredler - Schliff und Gravur/Glasveredlerin - Schliff und Gravur
glasgraveerder | graveerster (glas) | glasgraveur | handgraveur

Mörtelfugen den letzten Schliff geben | Mörtelfugen nachbearbeiten | Mörtelfugen fertigstellen | Mörtelfugen nachbessern
mortelvoegen afwerken | mortelvoegen opvullen

Erlenmeyerkolben mit Schliff
Erlenmeyer-kolf met slijpstuk

metallographischer Schliff
slijpplaatje van een metaalmonster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Frau Präsidentin, der heutige Meinungsaustausch war in der Tat sehr hilfreich, um unseren Vorbereitungen auf den Gipfel den letzten Schliff zu verleihen, und Sie können sich sicher sein, dass ich der Hohen Vertreterin und Vizepräsidentin Ashton, die sich mit den Präsidenten und Kommissar Karel De Gucht besprechen wird, die wesentlichen Botschaften übermitteln werde.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de gedachtewisseling van vandaag was inderdaad een zeer nuttige laatste bijdrage aan onze voorbereidingen voor de Top. U kunt erop vertrouwen dat ik de kernboodschappen zal overbrengen aan de hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Ashton, die vervolgens verslag zal uitbrengen aan de voorzitters en commissaris Karel De Gucht.

Nach Abkühlung Kühler und Schliff mit 30 ml Ethanol waschen und die Waschflüssigkeit zum Kolbeninhalt hinzugeben.
Was na het koelen de koeler en het verbindingsstuk van geslepen glas met ongeveer 30 ml ethanol en voeg de wasvloeistof toe aan de inhoud van de kolf.

2.2.15. Rundkolben mit Schliff und Rückflusskühler, 250 ml; "Siedeperlen"
2.2.15. Kolf met ronde bodem van 250 ml, met ingeslepen stop en terugvloeikoeler; kooksteentjes

4.3.9. Rundkolben mit konischem Schliff und Rückflusskühler, Inhalt 2 000 ml
4.3.9. Kolf met ronde bodem van 2 000 ml, met ingeslepen stop en terugvloeikoeler

5.3.8. Rundkolben mit konischem Schliff und Rückflusskühler, Inhalt 2 000 ml
5.3.8. Kolf met ronde bodem van 2 000 ml, met ingeslepen stop en terugvloeikoeler

In einen Scheidetrichter mit Schliff (Inhalt etwa 25 ml) gibt man 10 ml Wein, 1 ml verdünnte Schwefelsäure (4.1.2) und 5 ml Diethylether (4.1.1).
Breng 10 ml wijn in een reageerbuis met ingeslepen stop met een inhoud van ongeveer 25 ml. Voeg 1 ml verdund zwavelzuur (4.1.2) toe en 5 ml di-ethylether (4.1.1).

In zwei 25-ml-Erlenmeyerkölbchen mit Schliff a und b gibt man 2 ml der unter 2.2.4 hergestellten Verdünnungen, die 5- 10 - 20 - 30 und 40 mg/l HMF enthalten und verfährt weiter wie unter 2.3.2 angegeben.
Breng in twee 25 ml flesjes, a en b, 2 ml van elk van de verdunde standaardoplossingen van hydroxymethylfurfural (2.2.4) en behandel deze zoals aangegeven in punt 2.3.2.

In ein 50 ml-Erlenmeyerkölbchen mit Schliff gibt man 10 ml Wein und 0,4 ml Eisessig (CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml).
Breng in een Erlenmeyer van 50 ml 10 ml wijn en 0,4 ml azijnzuur p.a., CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml).

- Apparatur zur Gewinnung von Ethanol (Abbildung 1), bestehend aus:- Pilzheizhaube mit Spannungsregler; - Schliffkolben, Inhalt 1 Liter; - Drehbandkolonne mit Teflon-Spirale; - 125 ml Erlenmeyerkolben mit Schliff; - 125 und 60 ml Flaschen mit Kunststoffstopfen.- Karl-Fischer-Reagenzien zur Bestimmung des Wassers (zum Beispiel Merck 9241 und 9243).3.1.2.Durchführung der Bestimmung
- Opstelling voor de afscheiding van ethanol (figuur 1), bestaande uit:- elektrische verwarmingsmantel met spanningsregelaar,- 1-liter kolf met slijpstukken,- Cadiot-kolom met roterende spiraal (met teflon pakking),- Erlenmeyer-kolven met slijpstuk van 125 ml,- flesjes met plastic stop van 125 en 60 ml.- Voor de bepaling van water volgens Karl Fischer: Karl Fischer-reagentia (bij voorbeeld Merck 9241 en 9243).3.1.2.

10 ml dieser Lösung werden in ein Reagenzglas mit Schliff (4.6) pipettiert und 10 ml Vanadatmolybdat-Reagenz (3.6) hinzugefügt.
Pipeteer 10 ml van deze oplossing in een reageerbuis met slijsptuk ( 4.6 ) , voeg toe 10 ml vanadaatmolybdaatreagens ( 3.6 ) en meng .