Traduction de «Schlagzeile » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schlagzeile
kop | krantekop

Baseline | Schlagzeile
Pay-off | Sluitregel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Veröffentlichung einer Liste mit Fotografien, Namen und Adressen von Menschen, die als homosexuell identifiziert worden sind, durch die Zeitung Rolling Stone am 2. Oktober 2010 zusammen mit der Schlagzeile „Hängt sie“ war eine abscheuliche Tat, durch die das Leben dieser Menschen gefährdet wurde, und wir verurteilen sie.
De publicatie op 2 november 2010 door de krant Rolling Stone van een lijst met foto’s, namen en adressen van vermeende homoseksuelen in combinatie met de kop “Zij moeten hangen”, was een schandelijke daad die de levens van deze mensen op het spel heeft gezet.

– (NL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Am 12. November las sich die Schlagzeile einer deutschen Zeitung folgendermaßen: „Tödliche Jagd auf irakische Christen‟.
− Voorzitter, commissaris, geachte collega's, een Duits dagblad kopte op 12 november "Dodelijke jacht op Iraakse christenen".

Auf die Veröffentlichung des Kommissionsvorschlags reagierte eine große dänische Zeitung mit folgender Schlagzeile: „EU gefährdet dänisches Grundwasser“.
Op de voorpagina van de krant was te lezen: “De EU bedreigt het Deense grondwater”.

Ende Februar berichteten die niederländischen Medien hierüber ausführlich unter der vielsagenden Schlagzeile – die Worte eines Palästinensers aus dem Gazastreifen –“Bitte von hier aus keine Raketen auf Israel abfeuern“.
Eind februari berichtte de Nederlandse pers hierover uitvoerig onder de sprekende kop - een uitspraak van een Palestijn uit de Gazastrook - "Gelieve hier geen raketten op Israël af te vuren".

Die Zeitungen titelten mit der Schlagzeile: Europa ganz oben auf der Agenda des Ministerpräsidenten.
De kranten kopten: Europa hoog op de agenda van de premier.