Vertaling van "Schlachtvieh " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schlachtvieh für die Weiterverarbeitung
vee bestemd voor de vleesverwerkende industrie | voor de verwerkende industrie bestemd vee

Schlachttier [ Schlachtvieh ]
slachtdier

Schlachttier | Schlachtvieh
slachtdier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. erinnert daran, dass es in Artikel 32 der zuvor genannten Verordnung heißt, dass der Kommissionsbericht „wissenschaftliche Erkenntnisse über die Schutzerfordernisse der Tiere“ berücksichtigen muss und gegebenenfalls durch geeignete Gesetzesvorschläge hinsichtlich langer Strecken ergänzt werden muss; fordert die Kommission und den Rat daher zur Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 auf, um eine maximale Reisedauer für den Transport von Schlachtvieh festzulegen. Dies wird auch in der schriftlichen Erklärung 49/2011 gefordert, die am 15. März 2012 vom Parlament angenommen wurde; schlägt vor, dass diese Höchstreisedauer von acht Stunden effektiv umgesetzt werden könnte, indem sie unter anderem in den digitalen Fahrtenschreiber integriert wird;
5. herinnert eraan dat artikel 32 van bovengenoemde verordening bepaalt dat het verslag van de Commissie rekening zal houden met 'wetenschappelijk bewijs met betrekking tot de welzijnsnoden van dieren', en indien nodig vergezeld gaat van passende voorstellen betreffende lange transporten; verzoekt de Commissie en de Raad daarom om Verordening (EG) nr. 1/2005/EG te herzien teneinde een maximale reisduur van acht uur voor slachtdieren vast te stellen, zoals het Europees Parlement ook heeft verzocht in zijn schriftelijke verklaring 49/2011 van 15 maart 2012; stelt voor om dit maximum van acht uur te handhaven door onder meer de reisduur op te nemen in de digitale tachograaf;

„Nebentierarten“: andere der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere als Rinder (Milch- und Schlachtvieh, einschließlich Kälber), Schafe (Schlachtvieh), Schweine, Hühner (einschließlich Legehennen), Truthühner und Fische, die zu den Salmonidae gehören.
„minder gangbare soorten”: andere voedselproducerende dieren dan runderen (melk- en vleesrunderen, met inbegrip van kalveren), schapen (vleesschapen), varkens, kippen (met inbegrip van legkippen), kalkoenen en vissen die tot de zalmenfamilie behoren.

Wird die Kommission diese Verordnung ändern und den Transport von lebendem Schlachtvieh besonders fördern oder etwa die Inseln der Ägäis von den diesbezüglichen Bestimmungen ausnehmen?
Is de Commissie bereid de voornoemde verordening te wijzigen in de vorm van speciale steun voor het vervoer van levende dieren naar slachthuizen of in de vorm van een vrijstelling van de desbetreffende bepalingen voor de eilanden in de Egeïsche Zee?

Hierzu hat die Kommission ermittelt, in welchem Umfang Landwirte und andere Anbieter von Schweinen und Rindern ihr Schlachtvieh an andere Schlachthöfe in Süddeutschland und im benachbarten Österreich liefern können.
Daartoe heeft de Commissie onderzocht in hoeverre boeren en andere leveranciers van varkens en runderen deze dieren aan andere slachthuizen in het zuiden van Duitsland en in Oostenrijk kunnen leveren.

C. in der Erwägung, dass viele kleinere Schlachthöfe, insbesondere in dünn besiedelten Regionen, auch aufgrund gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften geschlossen wurden, was Ferntransporten von Schlachtvieh Vorschub geleistet hat,
C. overwegende dat mede door de EU-regelgeving veel kleinere slachthuizen zijn gesloten in vooral dunbevolkte regio's, dat daardoor het lange afstandvervoer van slachtvee in de hand wordt gewerkt,

16. Die Kommission sollte Möglichkeiten zur Förderung kleiner, örtlicher Schlachthöfe und mobiler Schlachthäuser prüfen, um sicherzustellen, dass die Fahrtzeiten für Schlachtvieh auf ein Mindestmaß reduziert werden.
16. verzoekt de Commissie de mogelijkheden te onderzoeken ter bevordering van kleine, plaatselijke slachthuizen en mobiele slachterijen, teneinde ervoor te zorgen dat de reistijd naar de slachthuizen zo kort mogelijk is;

sich Gedanken über den Transport von Schlachtvieh während des gesamten Lebenszyklus zu machen und zu überlegen, ob Schritte eingeleitet werden können oder sollten, um derartige Transporte im Rahmen eines Binnenmarkts von Tieren und tierischen Erzeugnissen zu überwachen, zu vermindern oder zu beschränken;
na te denken over het vervoer van levend vee in het algemeen en over het feit of er eventueel stappen kunnen of moeten worden ondernomen om dergelijk vervoer in de context van een eengemaakte markt voor dieren en dierlijke producten te controleren, te verminderen of te beperken;

Zur Bewertung von noch im Wachstum befindlichen Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern (außer Forsten), und von Schlachtvieh können die Marktpreise entsprechender Güter herangezogen werden.
Gewassen te velde die slechts één oogst opleveren (met uitzondering van hout) en slachtvee kunnen worden gewaardeerd aan de hand van de prijzen van dergelijke produkten op de markt.

In der Zeit vom 1. Juli 1990 bis zum 30. Juni 1991 sind die Mitgliedstaaten, die für ihren Bestand ganz oder teilweise die entsprechende Einstufung vorgenommen haben, jedoch zwecks Aufrechterhaltung des Einstufungsstatus ermächtigt, die Einführung von Rindern mit Ausnahme von Schlachtvieh in von enzootischer Rinderleukose freie Bestände von der Erfuellung folgender Voraussetzungen abhängig zu machen:
Lid-Staten die hun rundveestapel geheel of gedeeltelijk hebben gekwalificeerd, mogen echter, in de periode van 1 juli 1990 tot en met 30 juni 1991, om de status van de gekwalificeerde rundveestapels te behouden, voor het binnenbrengen van dieren in beslagen die vrij zijn van endemische runderleukose eisen dat andere runderen dan slachtrunderen voldoen aan de volgende voorwaarden: