Traduction de «Schizophrener » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schizophrener
schizofreen

schizophrenes Denken
schizofreen denken

schizophren
schizofreen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir würden geradezu schizophren handeln, wenn man bedenkt, dass wir Entschließungen zur Umsetzung der Strategie Europa 2020 verabschiedet haben und dass wir – auch ich persönlich – gerade Berichte über die Umsetzung der Plattform zur Armutsbekämpfung verfassen.
Het zou zelfs neerkomen op schizofrenie, daar we resoluties hebben aangenomen over de toepassing van de Europa 2020-strategie, en verslagen opstellen, net zoals ik heb gedaan, over de implementatie van het platform voor armoedebestrijding.

Schizophren bleibt jedoch, wenn Sie mir diesen analytischen Ausdruck gestatten, dass OLAF einerseits als „normale“ Generaldirektion voll und ganz der Kommission untersteht und andererseits bei der Ausübung seiner Untersuchungsbefugnisse völlige operative Unabhängigkeit genießt – wobei jedoch zu erwähnen bleibt, dass die Kommission auch hier zur Verantwortung gezogen wird.
Wat overblijft is een schizofrene situatie, als u me toestaat zo’n analytische term te gebruiken. Enerzijds is OLAF een ‘normaal’ directoraat-generaal van de Commissie, waarvoor de Commissie volledig verantwoordelijk is. Anderzijds heeft het een onderzoeksfunctie en treedt het onafhankelijk op, maar ook voor dat optreden is de Commissie verantwoordelijk.

Die Gemeinschaftspolitik zur Einwanderung bleibt schizophren.
Het communautaire immigratiebeleid blijft schizofreen.

Ich möchte gleich auf den Kern der heutigen Aussprache eingehen, da die Europäische Union in Bezug auf die Einwanderung weiterhin eine schizophrene Politik betreibt.
Ik wil graag onmiddellijk overgaan tot de kern van het debat van vandaag, aangezien de Europese Unie een schizofreen immigratiebeleid blijft voeren.

3. Der Petitionsausschuss hat anlässlich der Prüfung des Dokuments „Gutes Regieren“ diese fast „schizophrene“ Haltung der Exekutive kritisiert. Einerseits verkündet sie laut und deutlich, dass man die Gesamtheit der Vorschriften, wie die Transparenz, die Klarheit und die Konsultation der Öffentlichkeit achten müsse, wogegen andererseits „die Vorhänge zugezogen werden“, damit man von außen nicht sieht, was sich im Innern des Palasts der Macht von Brüssel abspielt.
3. Reeds bij de behandeling van het document over “Goed bestuur” heeft de Commissie verzoekschriften de welhaast schizofrene houding van de Europese Commissie aan de kaak gesteld, die enerzijds luidkeels verklaart dat beginselen als transparantie, duidelijkheid en raadpleging van de bevolking moeten worden geëerbiedigd, maar anderzijds een rookgordijn optrekt waardoor niet meer te zien is wat er binnen de machtscentra in Brussel gebeurt.