Vertaling van "Schiffbruch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schiffbruch erleiden | schiffbruchig werden
schipbreuk lijden

Schiffbruch | Sinken
schipbreuk

Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Falle von Körperverletzung oder Beschädigungen infolge eines Schifffahrtsereignisses (d. h. Schiffbruch, Kentern, Zusammenstoß oder Strandung des Schiffes, Explosion oder Feuer auf dem Schiff oder ein Mangel des Schiffes) müssen die Geschädigten nicht das Verschulden durch den Beförderer nachweisen, um Schadenersatz zu erhalten.
Voor alle letsel en schade veroorzaakt door een scheepvaartincident (d.w.z. schipbreuk, kapseizen, aanvaring of stranden van het schip, explosie of brand aan boord, of een defect aan het schip) hoeven slachtoffers geen schuld van de vervoerder te bewijzen om vergoed te worden.

Am 13. November 2002 erlitt der Öltanker Prestige, der unter der Flagge der Bahamas fuhr, 270 Kilometer vor der galizischen Küste Schiffbruch.
Op 13 november 2002 leed de olietanker Prestige, varend onder de vlag van de Bahama's, schipbreuk op 270 kilometer voor de Galicische kust.

« Der Malteser Öltanker Erika erlitt am 12. Dezember 1999 Schiffbruch vor der bretonischen Küste.
« De Maltese olietanker Erika leed op 12 december 1999 schipbreuk voor de Bretoense kust.

„Schifffahrtsereignis“ Schiffbruch, Kentern, Zusammenstoß oder Strandung des Schiffes, Explosion oder Feuer im Schiff oder einen Mangel des Schiffes.
„scheepvaartincident”: schipbreuk, kapseizen, aanvaring of stranden van het schip, explosie of brand aan boord, of defect aan het schip.

Jeder Mitgliedstaat trifft Regelungen, durch die sichergestellt ist, dass der Reeder in jedem Fall des Verlustes eines Schiffes oder von Schiffbruch allen auf diesem Schiff beschäftigten Seeleuten eine Entschädigung für die Arbeitslosigkeit gewährt, die infolge des Verlustes des Schiffes oder von Schiffbruch entsteht.
Elk lid stelt regels op die waarborgen dat, in alle gevallen waarin het schip verloren gaat of zinkt, de reder aan elke zeevarende aan boord een schadeloosstelling betaalt wegens werkloosheid die uit verlies of zinken van het schip voortvloeit.

bedeutet „Schifffahrtsereignis“ Schiffbruch, Kentern, Zusammenstoß oder Strandung des Schiffes, Explosion oder Feuer im Schiff oder einen Mangel des Schiffes,
wordt onder „scheepvaartincident” verstaan schipbreuk, kapseizen, aanvaring of stranden van het schip, explosie of brand aan boord, of defect aan het schip.

Regel 2. 6 — Entschädigung für Seeleute bei Schiffsverlust oder Schiffbruch
Voorschrift 2. 6 — Vergoeding voor zeevarenden in geval van verlies of zinken van het schip

[32] NAUFRAGE DU PETROLIER "ERIKA" (Schiffbruch des Öltankschiffs "Erika") veröffentlicht durch das Ministère de l'Équipement des Transports et du Logement (Ministerium für Verkehrsinfrastruktur und Wohnen) am 13.01.2000.
[32] NAUFRAGE DU PETROLIER "ERIKA", gepubliceerd door het Ministère de l'Equipement des Transports et du Logement, 13.1.2000.

Die Kosten des gesamten durch den Schiffbruch verursachten Schadens sind noch nicht bekannt, aber eine Anzahl Forderungen ging bereits bei dem von den Versicherern des Schiffes (Steamship Mutual Underwriting Association (Bermuda) Ltd) in Lorient eingerichteten Forderungsbüro und dem IOPC 1992 Fund [33] ein.
Het totale bedrag van alle door de ramp veroorzaakte schade is nog niet bekend, maar er zijn al verschillende vorderingen ontvangen door het bureau voor afhandeling van dergelijke vorderingen dat door de scheepsverzekeraars (Steamship Mutual Underwriting Association (Bermuda) Ltd) en het IOPC 1992 Fund in Lorient is opgericht [33].