Vertaling van "Sauna " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sauna-Effekt
sauna-effect

Sauna mit Infrarots Trahlern
sauna met infraroodstralers

elektrische Sauna-Heizung
elektrische saunakachel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

im Preiļu novads die pagasts Saunas,
in de novads Preiļu, de pagasts Saunas,

Artikel 1 - In Punkt 3 " Sport/Wellness" der Anlage 2 zum Erlass der Regierung vom 26. Mai 2005 über Ferienwohnungen, Gästezimmer und Bed and Breakfast, eingefügt durch den Erlass der Regierung vom 24. Juni 2010, wird in der ersten Uberschrift mit dem Wortlaut " Schwimmbad oder Wellness-Bereich oder Jacuzzi oder Sauna oder Fitness-Bereich oder Tennis" das Wort " Jacuzzi" durch das Wort " Whirlpool" ersetzt.
Artikel 1. In het besluit van de Regering van 26 mei 2005 betreffende de vakantiewoningen, gastenkamers en " Bed and Breakfast" , bijlage 2, ingevoegd bij het besluit van de Regering van 24 juni 2010, punt 3 " SPORT/WELLNESS" , opschrift " Zwembad of welnesszone of jacuzzi of sauna of fitnessruimte of tennis" , wordt het woord " jacuzzi" vervangen door het woord " whirlpool" .

große Geräte zur Körperpflege (wie Solarien, Sauna, Massagestühle)
grote apparaten voor lichaamsverzorging (zoals solaria, sauna's, massagestoelen)

Wellness-Bereich oder Jacuzzi oder Sauna oder Fitness-Bereich oder Tennis
Zwembad of welnesszone of jacuzzi of sauna of fitnessruimte of tennis

41. „Fahrgastraum“ für Fahrgäste an Bord bestimmte Räume und geschlossene Bereiche wie Gesellschaftsräume, Büros, Verkaufsräume, Friseurläden, Trockenräume, Wäschereien, Saunas, Toiletten, Waschräume, Gänge, Verbindungsgänge und nicht eingeschachtete Treppen;
41". passagiersverblijf": voor passagiers aan boord aangewezen ruimten en afgesloten zones zoals salons, kantoren, verkoopruimten, kapsalons, droogruimten, wasserijen, sauna's, toiletten, wasgelegenheden, gangen, verbindingsgangen en open trappenhuizen;

Abschließend möchte ich Ihnen noch, als kleine Abwechslung, und da die finnische Sauna angesprochen wurde, mitteilen, dass, wie gut die interne Koordinierung des Ratsvorsitzes auch immer verlaufen möge, ich nicht mit den Herren Ahtisaari oder Rehn in die Sauna gehen werde.
Aangezien hier naar de Finse sauna werd verwezen, wil ik tot slot schertsend zeggen dat hoe goed de interne coördinatie van het Finse voorzitterschap ook moge zijn, ik beslist niet samen met de heer Ahtisaari en de heer Rehn de sauna in ga.

Es wird darauf hingewiesen, dass die bereits verfügbaren Xenon-Meßsysteme (das schwedische SAUNA- und das französische SPALAX-System) im Hinblick auf Transport- und Einsatzmöglichkeiten unter schwierigen Umweltbedingungen bereits hoch entwickelt sind.
De beschikbare apparatuur voor xenonmetingen (het Zweedse SAUNA en het Franse SPALAX) zijn geavanceerde systemen qua potentieel voor vervoer en gebruik in moeilijke omgevingen.

f) Angabe der gemeinsamen Einrichtungen wie Schwimmbad, Sauna usw., zu denen der Erwerber gegebenenfalls Zugang hat oder erhalten wird, sowie gegebenenfalls der Zugangsbedingungen;
f) De gemeenschappelijke voorzieningen, zoals een zwembad, sauna, enz., die de verkrijger in voorkomend geval ter beschikking staan of komen te staan en onder welke voorwaarden.