Traduction de «Satellitenüberwachungssystem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kontinuierliche Ortung über Satellit | Satellitenüberwachungssystem
satellietvolgsysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems und/oder Betrieb ohne Satellitenüberwachungssystem (VMS).
het gedeeltelijk of volledig verhinderen van de werking van het VMS-systeem.

Um die von EU-Fischereifahrzeugen gefangenen Mengen besser kontrollieren zu können, sind in dem Protokoll gemeinsame Missionen, Inspektoren an Bord von EU-Fischereifahrzeugen und die Verstärkung des Satellitenüberwachungssystems vorgesehen.
Om de omvang van de vangsten van de EU-vaartuigen beter te controleren, voorziet het protocol in gezamenlijke missies, inspecteurs aan boord van EU-schepen en versterking van het satellietnavigatiesysteem.

Dies sollte Dienste und Einrichtungen wie das System der Union für den Seeverkehrsinformationsaustausch (SafeSeaNet), das Europäische Satellitenüberwachungssystem zum Aufspüren von Ölverschmutzungen (CleanSeaNet), das Datenzentrum der Europäischen Union für die Identifizierung und Verfolgung von Schiffen über große Entfernungen (LRIT-Datenzentrum der EU) und die Überprüfungsdatenbank der EU-Hafenstaatkontrolle (Thetis) einschließen.
Daaronder vallen diensten als het systeem voor de uitwisseling van maritieme informatie van de Unie (SafeSeaNet), de Europese dienst voor satelliettoezicht op olielekkages (CleanSeaNet), het datacentrum van de Europese Unie voor de identificatie en het volgen van schepen op lange afstand (EU LRIT Data Centrum) en de inspectiegegevensbank voor de havenstaatcontrole van de EU (Thetis).

Dabei sollten die Inspektoren des Hafenstaats das Fischereilogbuch und versandte Meldungen prüfen, gegebenenfalls einschließlich der über ein Satellitenüberwachungssystem (VMS) übermittelten Meldungen.
De havencontroleur(s) dient/dienen daarbij het visserijlogboek en de ingediende verslagen, inclusief de via een satellietvolgsysteem (VMS) doorgezonden verslagen, te controleren.

Behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems und/oder Betrieb ohne Satellitenüberwachungssystem (VMS);
het gedeeltelijk of volledig verhinderen van de werking van het VMS-systeem;

Weiterhin wird im Bereich Energie und Verkehr für 2005 ein Betrag von 2 Mio. Euro vorgeschlagen für ein Satellitenüberwachungssystem für Seeschiffe, im Hinblick auf die Überwachung von Schiffen, die EU-Gewässer verschmutzen, zur Durchsetzung der neuen Verordnung, die das Leeren von Tanks auf hoher See untersagt.
Met betrekking tot het beleidsgebied energie en vervoer wordt voorgesteld in 2005 2 miljoen euro toe te wijzen voor de levering van een satellietbewakingssysteem voor zeeschepen. Doel is de nieuwe verordening die het leegmaken van tanks op zee verbiedt, te doen naleven door schepen die EU-wateren verontreiningen, te volgen.

Darüber hinaus dürfte im Laufe des Jahres 2002 die Installation eines Satellitenüberwachungssystems abgeschlossen werden.
Voorts is het de bedoeling in de loop van 2002 de laatste hand te leggen aan de installatie van een systeem van satellietcontrole.

Der Hauptanteil der gezielten Maßnahmen ist für Überwachungsmaßnahmen vorgesehen, einschließlich der Einrichtung eines Satellitenüberwachungssystems der Fischereifahrzeuge (VMS - € 300.000 jährlich), und für die handwerkliche Fischerei (€ 250.000).
De gerichte acties hebben vooral betrekking op toezichtmaatregelen, onder andere de installatie van een satellietvolgsysteem (VMS) voor vissersvaartuigen (300 000 EUR per jaar), en op de ambachtelijke visserij.