Vertaling van "Santiago de Compostela " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Santiago de Compostela
Santiago de Compostella

allgemein akzeptierte Grundsätze und Praktiken | Santiago-Prinzipien
algemeen aanvaarde beginselen en praktijken | Beginselen van Santiago

Santiago de Chile
Santiago

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[15] Florenz (1996), Wien (1998), Straßburg (2000) und Santiago de Compostela (2002)
[15] Florence (1996), Wenen (1998), Straatsburg (2000) en Santiago de Compostella (2002).

Ich sah in der Universität von Santiago de Compostela ein sehr gutes Beispiel, welche die Forschung den gesamten Weg bis zur Firmenneugründung zurückverfolgt.
Ik zag daar een heel goed voorbeeld van op de universiteit van Santiago de Compostela, waar onderzoek helemaal wordt doorgevoerd totdat een nieuw bedrijf wordt opgericht.

Ich war jedoch auch schon in Santiago de Compostela, das praktisch an der westlichen Grenze der Europäischen Union liegt – zwei kulturelle Zentren, die viel gemeinsam haben, zwischen denen es jedoch auch viele Unterschiede gibt.
Ik ben ook in Santiago de Compostela geweest, dat zo goed als aan de westgrens van de Europese Unie ligt – twee culturele centra die zeer veel gemeenschappelijk hebben, maar die ook op heel veel punten verschillen.

Auch ich war mit Seán Kelly in Santiago de Compostela, wo wir eine lokale Hochschule besucht haben.
Met Seán Kelly heb ik ook de universiteit van Santiago de Compostela bezocht.

Von 2001 bis 2007 wurden IRI-Projekte in acht EU-Mitgliedstaaten - Deutschland (Mannheim), Irland (Wexford), Belgien (Brüssel), Frankreich (Douai), Niederlande (Zwolle), Spanien (Santiago de Compostela), Schweden (Stockholm und Södertälje) und dem Vereinigten Königreich (Schottland) sowie in Norwegen - durchgeführt, deren zuständige Stellen sich freiwillig bereiterklärt hatten.
Tussen 2001 en 2007 zijn op vrijwillige basis IRI-projecten uitgevoerd in 8 EU-lidstaten – Duitsland (Mannheim), Ierland (Wexford), België (Brussel), Frankrijk (Douai), Nederland (Zwolle), Spanje (Santiago de Compostela), Zweden (Stockholm en Södertälje) en het Verenigd Koninkrijk (Schotland) – en daarnaast ook in Noorwegen.

5. fordert die Ausarbeitung spezifischer Schutzpläne in den Ländern des Mittelmeerraums, in denen ländliche Siedlungen von Wäldern umgeben sind, die leicht einer Naturkatastrophe zum Opfer fallen können, wie es etwa diesen Sommer in Galicien der Fall war, als mehr als 500 Gemeinden – darunter auch größere Orte wie Orense und Santiago de Compostela – und über tausend allein stehende Häuser von Flammen bedroht waren;
5. vraagt dat er speciale beschermingsplannen opgesteld worden in de landen van het Middellandse zeegebied waar de woonkernen op het platteland omringd zijn door bosgebieden die door natuurrampen getroffen kunnen worden, zoals deze zomer in Galicië gebeurd is, waar de vlammen een bedreiging voor meer dan 500 gemeenten gevormd hebben, waarvan een aantal van de omvang van Ourense en Santiago de Compostela, en voor meer dan 1000 afgelegen huizen in de bergen;

– unter Hinweis auf die Ministerkonferenz zum Thema Gewalt gegen Frauen, die am 18. und 19. Februar 2002 in Santiago de Compostela stattfand,
– onder verwijzing naar de ministersconferentie met als thema geweld tegen vrouwen op 18 en 19 februari 2002 in Santiago de Compostella,

die Ministerkonferenz zum Thema "Gewalt gegen Frauen" (Santiago de Compostela, 18./19. Februar 2002).
de ministeriële conferentie over geweld tegen vrouwen (Santiago de Compostela, 18/19 februari 2002).

- In der Kategorie Stadtplanung wurde der Beitrag der Stadt Santiago de Compostela (Spanien) mit dem Titel "Raumordnungsplan für die Erhaltung und Restaurierung der historischen Stadt Santiago de Compostela" ausgezeichnet.
- In de categorie plaatselijke projecten is Santiago de Compostela (Spanje) de winnaar met het project "Ruimtelijk plan voor de bescherming en het herstel van de historische stad Santiago de Compostela".