Traduction de «Saisonbereinigt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

saisonbereinigte Reihe
reeks met seizoencorrectie

saisonbereinigt
naar seizoen gedifferentieerd | voor seizoen gecorrigeerd

nicht saisonbereinigt
zonder seizoencorrectie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für den Sektor Staat sind die mit „(a)“ gekennzeichneten Positionen außerdem saisonbereinigt anzugeben; können die nationalen Behörden diese Angaben nicht liefern, wird die Saisonbereinigung von Eurostat im Benehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat durchgeführt.
Voor de overheid moeten de met „(a)” gelabelde posten eveneens in seizoensgecorrigeerde termen worden verstrekt; als de seizoenscorrectie niet door de nationale autoriteiten kan worden verstrekt, zal zij door Eurostat in samenspraak met de betrokken lidstaat worden verricht.

Vierteljährlicher Haushaltsvollzug und vierteljährliche Haushaltsaussichten im laufenden Kalenderjahr für den Sektor Staat und dessen Teilsektoren nach ESVG und nicht saisonbereinigt
Driemaandelijkse begrotingsuitvoering en -vooruitzichten tijdens het lopende jaar overeenkomstig de ESR-normen en niet seizoensgecorrigeerd voor de overheid en de subsectoren ervan

Zwischen 2008 und 2013 ist die Arbeitslosenquote saisonbereinigt in der EU-28 von 7,0 % auf 10,8 % angestiegen.
Tussen 2008 en 2013 is het (naar seizoen gedifferentieerde) werkloosheidscijfer in de EU-28 gestegen van 7,0 % tot 10,8 %.

In der Eurozone (EA15) betrug die saisonbereinigte Arbeitslosenquote im November 2008 7,8 %.
In de eurozone (EA15) was het voor seizoeninvloeden gecorrigeerde werkloosheidspercentage 7.8% in november 2008.

Tab. 1: Reales BIP-Wachstum [ Die Graphik finden sie im PDF und WORD PROCESSED Dokument ] Anmerkung: Die Quartalszahlen sind arbeitstäglich und saisonbereinigt; die Jahreszahlen sind dagegen nicht angepasst.
[ De tabellen en grafieken zijn beschikbaar in PDF en WORD PROCESSED ] De kwartaalcijfers zijn gecorrigeerd voor aantal werkdagen en seizoensinvloeden.

[9] Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote der EU25 belief sich im September 2005 (wie im August) auf 8,6 % und variierte zwischen 4,3 % (Irland) und 17,7 % (Polen).
[9] Het voor seizoensinvloeden gecorrigeerde werkloosheidspercentage voor de EU-25 bedroeg in september 2005 (evenals in augustus) 8,6% en liep uiteen van 4,3% (Ierland) tot 17,7% (Polen).

Nur wenn die Daten nicht in dieser Form übermittelt werden, kann die Kommission (Eurostat) saisonbereinigte Reihen und Trend-Zyklus-Reihen für diese Variablen erstellen und veröffentlichen.
Enkel indien de gegevens niet in een van deze vormen worden verstrekt, kan de Commissie (Eurostat) voor deze variabelen reeksen van voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden opstellen en publiceren.

3. Außerdem können die Mitgliedstaaten die Variablen in saisonbereinigter Form und auch als Trend-Zyklus übermitteln.
3) Daarnaast kunnen de lidstaten de variabelen in de vorm van voor seizoeninvloeden gecorrigeerde gegevens en van trendwaarden verstrekken.

Eurostat veröffentlicht für alle Mitgliedstaaten sowie Beitritts- und Kandidatenländer saisonbereinigte Daten.
Eurostat publiceert seizoengecorrigeerde percentages voor alle lidstaten, alsmede voor de toetredende en kandidaat-lidstaten.

Eurostat veröffentlicht für alle Mitgliedstaaten sowie Beitritts- und Kandidatenländer saisonbereinigte Daten.
Eurostat publiceert seizoensgecorrigeerde percentages voor alle lidstaten, alsmede voor de toetredende en kandidaat-lidstaten.