Traduction de «SAP-Kontrollmechanismus » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | SAP-Kontrollmechanismus
voortgangsbewakingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces | STM [Abbr.]

interner Kontrollmechanismus
interne controleprocedure

Grundstelltaste des Kontrollmechanismus
controle-insteltoets

Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus
Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme

SAP R3
SAP R3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im März 2007 wurden die Strukturen für den SAP-Kontrollmechanismus verbessert.
In maart 2007 zijn verbeterde structuren voor het voortgangsbewakingsmechanisme van dit proces opgezet.

Der verbesserte SAP-Kontrollmechanismus wurde 2007 eingerichtet.
In 2007 is het verbeterde voortgangsbewakingsmechanisme voor het stabilisatie- en associatieproces opgezet.

Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess (nachfolgend „SAP“ genannt) ist der strategische Rahmen für die Politik der EU gegenüber der Region des westlichen Balkans; die Instrumente dieses Prozesses, einschließlich einer Europäischen Partnerschaft, eines politischen und technischen Dialogs im Rahmen des SAP-Kontrollmechanismus unter anderem bezüglich der Standards im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und damit verbundener Hilfsprogramme der Gemeinschaft stehen dem Kosovo offen.
Het stabilisatie- en associatieproces (hierna „het SAP” genoemd) is het strategisch kader voor het beleid van de Europese Unie ten aanzien van de westelijke Balkan, en Kosovo kan gebruikmaken van de instrumenten ervan, waaronder een Europees partnerschap, politieke en technische dialoog in het kader van het voortgangsbewakingsmechanisme van het SAP, onder meer wat betreft de normen op het gebied van de rechtsstaat, en daarmee verband houdende bijstandsprogramma's van de Gemeenschap.

23. erkennt die Bedeutung des SAP-Kontrollmechanismus (STM) als ein Instrument der Unterstützung des Kosovo bei seinen mit der EU vereinbaren Strukturreformen an;
23. erkent het belang van het SAP-voortgangsbewakingsmechanisme (STM) als middel om Kosovo te steunen in zijn structurele hervormingen om aansluiting bij Europa te vinden;

Wir setzen unsere Unterstützung des Kosovo im Rahmen des SAP-Kontrollmechanismus in Form von politischer Beratung und Hilfe fort, um zu verhindern, dass der Eindruck entsteht, die Standards spielten keine Rolle mehr, sobald die Gespräche über den Status aufgenommen werden.
We blijven Kosovo via het voortgangsbewakingsmechanisme van het Stabilisatie- en Associatieproces steunen door beleidsadvies te geven en bijstand te verlenen, teneinde het idee tegen te gaan dat de normen niet langer nodig zijn wanneer de statusgesprekken eenmaal van start gaan.

In diesem Zusammenhang wird der SAP-Kontrollmechanismus verstärkt, um die europäische Reformagenda des Kosovo zu verbessern und die Wirksamkeit der EU-Hilfe zu erhöhen, bei gleichzeitiger Verstärkung der Arbeit an den Kosovo-Standards unter Führung der Vereinten Nationen.
In dit verband zal het monitoringmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces worden versterkt om de Europese hervormingsagenda van Kosovo duidelijker vorm te geven en de doeltreffendheid van de EU-bijstand te verhogen, terwijl tegelijk de door de VN geleide werkzaamheden voor de Kosovo Standards worden versterkt.

14. ersucht die Kommission nachdrücklich, den Kontrollmechanismus des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses für den Kosovo (SAP Tracking Mechanism) fortzusetzen, unterstreicht jedoch, dass er unmissverständlich von einer echten Zusammenarbeit der PISG mit der UNMIK und vom uneingeschränkten Respekt der Grundwerte der Europäischen Union durch die Behörden des Kosovo abhängig gemacht werden muss;
14. dringt er bij de Commissie op aan het voortgangsbewakingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces voor Kosovo (Kosovo Stabilisation and Association process Tracking Mechanism) voort te zetten, maar benadrukt dat dit duidelijk afhankelijk moet worden gesteld van reële samenwerking van de PISG met UNMIK en de volledige eerbiediging door de Kosovaarse autoriteiten van de fundamentele waarden van de EU;